Sanitarka: переводы
Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3
1 "оперная певица?"
Я видел ее фотографии.
Я видел ее фотографии.
→is that Adelina Patti?” I stuttered,
pointing at a demure-looking woman standing in
the corner and surrounded by admirers.
pointing at a demure-looking woman standing in
the corner and surrounded by admirers.
1 "это Аделина Патти?"-заикнулся я,заметив сттоящую в углу в окружении кавалеров скромно выглядящую женщину
→There was someone to take my coat and hat—
and because this wasn’t Mystic Falls, where
everyone of renown knew one another, I was given
a ticket with a number on it to retrieve my things at
the end of the evening.
and because this wasn’t Mystic Falls, where
everyone of renown knew one another, I was given
a ticket with a number on it to retrieve my things at
the end of the evening.
1 Там был специальный человек,который взял мое пальто и шляпу и, поскольку это не был Мистик Фоллс, где все друг-друга знали, мне выдали билет с номером, чтобы я мог забрать свои вещи в конце вечера.
→Even I had to admit
that my suit was fantastic.
that my suit was fantastic.
1 Должен признать, мой костюм был прекрасен.
→Sutherland quite yet.
1 Сазерленд.
1 Я знал,что мне нужно уйти, но еще не мог оторвать себя от миссис
→Salvatore,” she teased, “I know we have
made you feel very much at home, but while you are
our guest, perhaps you should be more careful with
your table manners.
made you feel very much at home, but while you are
our guest, perhaps you should be more careful with
your table manners.
1 Сальваторе, - поддразнивала она, - я знаю, вы чувствуете себя как дома, но вы наш гость и вам следует быть более аккуратным за столом.
→upon your collar.
0 на воротнике.
→“You have a .
0 - У вас...
→spot .
0 пятно...
→Sutherland,
accompanying them home for a cup of tea or a
accompanying them home for a cup of tea or a
lively debate about the war with Winfield.
accompanying them home for a cup of tea or a
accompanying them home for a cup of tea or a
lively debate about the war with Winfield.
1 Сазерленд, сопровождая их домой на чашку чая или беседовать о войне с Уинфилдом.
→I could keep my hunger under control and
take daily walks with Lydia and Mrs.
take daily walks with Lydia and Mrs.
1 Я могу держать мой голод под контролем и ежедневно прогуливаться с Лидией и миссис
→” She sniffed.
1 - вздохнула она.
→Of course, I have no sons, and
only one son-in-law.
only one son-in-law.
1 Конечно, у меня нет сыновей, а есть только зять...
→“If I was your mother, I should be
very proud of you.
very proud of you.
1 - Если бы я была твоей матерью, я бы очень гордилась тобой.
→Sutherland noted.
1 заметила миссис Сазерленд.
→“You’re a remarkable young man,” Mrs.
1 - Вы удивительный молодой человек, -
→I only hoped
his humanity would return to him as mine had.
his humanity would return to him as mine had.
1 Я только надеялся на то, что его человечность вернется к нему так же, как моя.
1 Моим самым сокровенным желанием были его уважение и любовь.
→I had wanted
to follow in his footsteps, to take on the family
estate, to please him as much as possible.
to follow in his footsteps, to take on the family
estate, to please him as much as possible.
1 Я хотел пойти по его стопам, управлять поместьем, угождать ему насколько это было бы возможно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария