InspiredVi: переводы
Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга)
→The sudden realisation.
0 Внезапно они стали реальными.
→The figures coming closer and closer.
0 Фигуры становились всё ближе и ближе.
→She thought back to that afternoon – good grief, was it really only that afternoon? – and her and Mickey sitting in front of the screens in the Quevvils’ base.
0 Она подумала, что только днем - боже мой, это действительно было только сегодня днем? - она и Микки сидели напротив экранов в базе Кьювилов.
→It sounded as if she was getting close to someone, anyway.
0 В любом случае, это звучало так, как будто она приближалась к кому-то.
→Easier than making up a lie.
0 Проще соврать.
→They just think you’re being sarcastic.
0 Они просто примут это за сарказм.
→Tell someone the straight truth, and they never believe you, she thought.
0 Скажи кому-нибудь чистую правду - и они никогда не поверят тебе, подумала она.
→Mickey was jabbering on about stuff in her ear – she’d just heard him tell someone that she’d been kidnapped by aliens and forced to do their bidding.
0 Микки болтал о чем-то в её ушах - она разобрала лишь то, что он сказал кому-то, что она была похищена инопланетянами и была вынуждена выполнять их волю.
→The Doctor’s words were still pouring out of her mouth, and she was trying to listen to what she was saying.
0 Слова Доктора все еще лились из её уст и она пыталась слушать то, что говорит.
→It was all getting far too complicated.
0 Всё становилось еще запутаннее.
0 Микки вздохнул.
→‘He’s going to be the first person to complete the game, he’s going to get the prize, and if he really is killing aliens then that’s brilliant.
0 - Он собирается стать первым, кто закончит эту игру и получит приз, и если он на самом деле убивает инопланетян, то это здорово.
→He’s been playing all day and this time he’s determined to win,’ said Anil.
0 Что играл весь день и все это время был настроен на победу. - сказал Анил.
→‘He says he won’t.
0 - Он сказал, что не будет нас слушать.
→‘What do I do now?’
Mickey turned his attention back to Rose’s voice coming from his phone, and began to pass on the Doctor’s instructions again.
Mickey turned his attention back to Rose’s voice coming from his phone, and began to pass on the Doctor’s instructions again.
0 - Что мне теперь делать?
Микки начал снова передавать Розе инструкции Доктора по телефону.
Микки начал снова передавать Розе инструкции Доктора по телефону.
→‘Oh, right,’ said Jason.
0 - Верно... - сказал Джейсон.
→‘She’s been kidnapped by aliens and forced to do their bidding,’ said Mickey.
0 - Она была похищена инопланетянами и вынуждена выполнять их приказы. - произнес Микки.
→‘Here,’ said Jason, ‘that’s that Rose Tyler! The one who –’ He stopped, shooting a glance at Mickey.
0 - Здесь, - сказал Джейсон. - Это Роза Тайлер! Одна из... - он умолк, кинув взгляд на Микки.
→Rose.
0 Роза.
→She was holding a mobile phone to her ear.
0 Она держала в руке телефон, прижатый к уху.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1094 версии перевода
с общим рейтингом 126
Карма: 3 (оценок: 3)