Runta: переводы

Mad men / Безумцы, 1 сезон

→An apt choice of words,
considering the public
0 *Играет RJD2 "A Beautiful Mine"*
→- We understand that.
- Yes, dead.
0 - Мы понимаем это.
- Ага, полный финиш.
→- There's your slogan.
- The medical thing is dead.
0 - Вот тебе и слоган.
- Медицина не помощник.
→We must police ourselves.
0 Мы должны следить за собой.
→you'll only be inviting
further government interference.
0 то только продолжите государственное вмешательство.
→If you're planning to continue with
medical testimony,
0 Если вы продолжите пропаганду медицинских утверждений,
→I'm doing
my own research.
0 Я провожу свое собственное исследование.
→Do you have some kind of surprise
for the tobacco people?
0 У вам есть какой-то сюрприз для табачных представителей?
→than I expected.
0 чем я ожидала.
→Mr. Draper, Mr. Romano,
you both seemed more relaxed
0 Мистер Дрейпер, мистер Романо, вы оба выглядите более расслабленно,
→Now we get to hear from
our man in research.
0 Теперь выслушаем нашего исследователя.
→- Send her in.
- Oh, great.
0 - Пригласи ее.
- Отлично.
→Greta Guttman
is here to see you.
0 К вам Грета Гуттман.
→I thought
it was worth a try.
0 Я думал, стоит попытаться.
→You're the writer.
0 Это ты писатель.
→Don't be short with me.
0 Не срывайся на мне.
→Relax?
0 "Расслабься"?
→So... that's it, huh?
0 И это все?
→Or both?
0 Или до и после?
→Should we drink before
the meeting or after?
0 Так нам выпить перед встречей или после?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
1659 версий перевода с общим рейтингом 57
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Runta личное сообщение