Oxania: переводы
Dallas - 12x01 / Даллас - 12x01
→[ENGLISH SDH]
0 Титры
→Not like Grandma. I hope it gets better.
0 Не как бабушка. Надеюсь, все еще образуется.
→She's okay. Just no fun.
0 Она нормально. Скучная.
→I want you to do is grab John Ross.
If a cop can't break the law, what use...?
If a cop can't break the law, what use...?
0 Я хочу, чтобы вы забрали Джона Росса.
Если коп не может нарушить закона, то зачем...?
Если коп не может нарушить закона, то зачем...?
→She doesn't wanna know about you,
nor him, even about Christopher.
nor him, even about Christopher.
0 Она не хочет ничего знать ни о тебе, ни о нем, ни даже о Кристофере.
→Cliff lied to you. He saw Pam.
0 Клифф солгал тебе. Он видел Пэм.
→- I'll see you later.
- You will, Clayton. Count on it.
- You will, Clayton. Count on it.
0 - Увидимся позже.
- Увидимся, Клейтон. Обещаю.
- Увидимся, Клейтон. Обещаю.
→CLAYTON: The place is all yours.
- You've made me a very happy man.
- You've made me a very happy man.
0 Клейтон: Теперь это принадлежит тебе.
- Ты очень меня осчастливил.
- Ты очень меня осчастливил.
→- In Braddock, he's mine.
- No kidnapping.
- No kidnapping.
0 - На территории Брэддока он мой.
- Никаких похищений детей!
- Никаких похищений детей!
→...Daddy would come and kick them
around the schoolyard. I hate this.
around the schoolyard. I hate this.
0 папа пришел и раскидал бы их всех по двору. Я ненавижу это место.
→If I were in my own school...
0 Если бы я был в своей собственной школе...
→I am so sorry.
0 Мне так жаль.
→NARRATOR:
Next on Dallas:
Next on Dallas:
0 Голос за кадром:
В следующей серии "Далласа":
В следующей серии "Далласа":
→Whatever it takes.
0 Чего бы ни стоило.
→Whatever it takes, Sue Ellen.
0 Чего бы это ни стоило, Сью Эллен.
→You'll get him back over my dead body.
0 Ты получишь его обратно только через мой труп.
→Plenty of trouble until I get my boy back.
0 Будет много проблем, пока я не получу назад моего мальчика.
→And the first one of you
that gives us trouble is gonna regret it.
that gives us trouble is gonna regret it.
0 И тот, кто создаст нам проблемы, сильно пожалеет об этом.
→This is not your personal police.
0 Это не ваш личный полицейский участок.
→We don't want any trouble from you.
0 Нам не нужны проблемы от вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)