Oxania: переводы

Dallas (Seаson 3) / Даллас (3 сезон)

→...but it won't make
any difference to her.
0 но для нее не будет никакой разницы.
→It's too bad...
0 Это ужасно,
→Yes, I do.
0 Конечно.
→Are you sure you want me there?
0 Ты точно хочешь, чтобы я была здесь с тобой?
→...I could be putting together a file
that would hang J.R. Ewing.
0 я смогла бы собирать информацию, которая станет для него убийственной.
→Then J.R. would think that I was
working for him, and all the time...
0 Тогда Джей Ар решит, что я работаю на него, и все это время
→Entertain his business associates,
pump them for information.
0 Развлекать его деловых партнеров,
выведывать у них информацию.
→Alan, what if I pretended
to go along with his idea?
0 Алан, а что если мне притвориться,
что я готова следовать его указаниям?
→But I knew that he was conning him
like mad.
0 Но я знаю, что Джей Ар крупно его надул.
→I couldn't hear everything he said
to Leland the other day.
0 Я не расслышала все, что он сказал вчера Лиланду.
→I kept diaries and duplicate records
of the Barnes campaign.
0 Я сохранил бумаги и сделал дублирующие
записи с материалов кампании Барнса.
→...and we have to find a way
to give it to him.
0 и мы должны найти способ использовать их.
→Kristin, it's time J.R. Ewing got his...
0 Кристин, сейчас у Джей Ар есть свои секреты,
→That's why I called you.
0 Поэтому я тебе и позвонила.
→We have to stay on his tail.
0 Мы должны за ним наблюдать.
→I can't help it.
0 И я ничего не могут с этим поделать.
→You know, I always dreaded
seeing her, Ellie.
0 Знаешь, я всегда боялся, что встречусь с ней, Элли.
→I'm not sure yet.
0 Пока не знаю точно.
→...what he wanted me to do?
0 чего он теперь хочет от меня?
→After leading me on for months
promising to marry me, do you know...
0 Несколько месяцев он водил меня за нос
обещаниями жениться, и знаешь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение