Oxania: переводы

Dallas Reunion: Return to Southfork / Даллас Воссоединение: Возвращение в Саутфорк

→Not again.
0 Только не опять.
→. . .for a really big reunion
and it was so real.
0 это было грандиозное воссоединение, и все так реалистично.
→l dreamed the entire cast of Dallas
was at Southfork. . .
0 Как будто весь актерский состав "Далласа" был в Саутфорке,
→But listen, l had the most vivid dream.
0 Слушай, мне приснился самый красочный сон!
→-You're gonna be late for lunch.
-l fell asleep.
0 - Ты опоздаешь к обеду.
- Я уснула.
→-Oh, Patrick.
-The charity people are waiting.
0 - О, Патрик.
- Нас ждут люди из благотворительного фонда.
→. . .and to the amazing experience
that brought us all together.
0 за тот удивительный опыт, который мы пережили вместе.
→. . .to you, our loyal fans. . .
0 за вас, наши преданные поклонники,
→. . .to my lifelong friends
and colleagues. . .
0 за моих друзей на всю жизнь и коллег,
→So here's to our family. . .
0 За нашу семью,
→Some of the lasting memories
and good times we shared together.
0 Мы поделились воспоминаниями о прекрасных моментах, пережитых вместе.
→And what a wonderful time
this has been.
0 Какое это чудесное время.
→Right now, l'd like to ask my family here
to stand up and gather around.
0 Сейчас я бы хотел попросить мою семья подняться и встать в круг.
→Missed.
0 Промазала.
→You've already taken that.
0 Ты свое получил.
→And that.
0 На!
→And that! You schmuck!
0 Вот тебе! Подонок!
→Take that! And that!
0 Получай! И еще!
→Take that! And that! And that!
0 Вот тебе! И вот! И еще!
→Take that, Peter Pan's son.
0 Получи, сын Питера Пэна!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение