Oxania: переводы

Who shot J.R.? / Кто стрелял в Джей Ар?

→...people, they realized where
they were when he was shot.
0 люди осознали, где они были, когда в него стреляли.
→Like when Kennedy was shot...
0 Как тогда, когда убили Кеннеди,
→And to this day, l mean,
people know where they were.
0 В этот день люди знали, где они будут.
→Well, the actors` strike elongated that
by almost three additional months.
0 Из-за актерской забастовки пришлось
прибавить к этому сроку еще 3 месяца.
→And usually in three months
you find out the answer.
0 Предполагалось, что ответ будет известен через три месяца.
→Shooting him, did he live or die,
was a great gimmick.
0 Покушение на него, вопрос, выжил ли он, - это был превосходный трюк.
→which prolonged the guestion.
0 которая продлила съемки.
→One was the actors` strike,
0 Например, актерская забастовка,
→Several things happened to make that
even greater than it should`ve been.
0 Какие-то вещи делали это еще более потрясающим действом.
→To see the worldwide scope of it,
though, was amazing.
0 Видеть, как оно шагает по миру, - это потрясающе.
→That`s how big it was.
0 Вот таким грандиозным был масштаб.
→Over 80 million people in the United
States watched Dallas that night.
0 Около 80 миллионов человек по всей стране смотрели тем вечером "Даллас".
→lt was guite something.
0 Это было что-то.
→The U.S. economy was down in 1 980.
0 Американская экономика в 1980 году ухудшилась.
→...and never had experienced
anything like it again.
0 мне ни разу удалось повторить такой успех.
→...until l had, you know,
a 20-year career...
0 пока за всю мою 20-летнюю карьеру
→...how extraordinary it was...
0 насколько это было экстраординарным,
→...because l had so little experience
in television that l didn`t really realize...
0 потому что у меня было так мало опыта на телевидении,
что я даже не осознавал,
→The success of Dallas
was not shocking to me...
0 Успех "Далласа" меня не шокировал,
→l mean, everywhere you went,
there was Dallas.
0 Куда бы ты ни пошел, везде был "Даллас".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение