Oxania: переводы
Spin city, season 5 / Городская круговерть, 5 сезон
→IT'S DIFFERENT.
SHE KNOWS ME.
SHE KNOWS ME.
0 Это другое. Она меня знает.
→I WAS JUST TRYING TO HELP.
0 Я просто пытался помочь.
→MAYBE YOU HAVE
AND YOU DON'T KNOW IT.
AND YOU DON'T KNOW IT.
0 Может, вы уже знакомы,
а ты и не знаешь.
а ты и не знаешь.
→WELL, I'D LOVE TO MEET HER.
0 Я бы хотела с ней познакомиться.
→HOW COME I HAVEN'T
SEEN YOU WITH HER?
SEEN YOU WITH HER?
0 Почему же я тебя с ней никогда не видела?
→I JUST FEEL BAD
ABOUT WHAT HAPPENED.
ABOUT WHAT HAPPENED.
0 Я просто переживаю из-за того, что случилось.
→YOU SEE WHAT HAPPENS
WHEN YOU TALK ABOUT THIS STUFF?
WHEN YOU TALK ABOUT THIS STUFF?
0 Видишь, что бывает, если говорить об этом?
→GET...OUT!
1 Валите отсюда!
→OOH!
ACCESS DENIED!
ACCESS DENIED!
0 Ооо! Доступ запрещен!
→HE MADE A MOVE ON CAITLIN
AND GOT SLAMMED.
AND GOT SLAMMED.
0 Он подкатил к Кейтлин, а она его отшила.
→WHAT?
0 Что?
→WE ARE NOT TALKING
ABOUT IT.
ABOUT IT.
0 Мы не будем это обсуждать.
→CLASSIC.
0 Классика.
→NOTHING CAN BE GAINED
BY TALKING ABOUT IT.
BY TALKING ABOUT IT.
0 Нет смысла это обсуждать.
→I WAS TRIPPIN' <i>HARD.</i>
1 У меня был тяжелый приход.
→I WAS ALL WHACKED-OUT
ON PAIN MEDICATION.
ON PAIN MEDICATION.
1 Я же был не в себе от болеутоляющих.
→OR DO IT TOGETHER?
0 или сделаем это вместе?
→DO YOU WANT ME
TO CHECK THESE NUMBERS
TO CHECK THESE NUMBERS
0 Хочешь, чтобы я сама проверила эти цифры
→HEY.
HEY.
HEY.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→HEH HEH. NO.
0 Хе-хе, нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)