Oxania: переводы
Dallas: J.R. returns / Даллас: Возвращение Джей Ар
→Your mama's gonna stick around
to protect her interests.
to protect her interests.
0 Твоя мама останется рядом, чтобы блюсти свои интересы.
→Your Uncle Bobby's back
in the oil business.
in the oil business.
0 Твой дядя Бобби вернулся в нефтяной бизнес.
→Who knows, it could be the best thing
that ever happened to our relationship.
that ever happened to our relationship.
0 Кто знает, возможно, это лучшее, что могло случиться с нашими отношениями.
→...I was thinking about
all the fun pillow talks we'll have.
all the fun pillow talks we'll have.
0 я подумала о беседах под одеялом, которые нас ждут.
→-Why?
-Maybe just to upset your apple cart.
-Maybe just to upset your apple cart.
0 - Почему?
- Может, потому что ему хотелось расстроить твои планы.
- Может, потому что ему хотелось расстроить твои планы.
→He loved the idea
when I suggested it to him.
when I suggested it to him.
0 Когда я предложила ему эту идею, она ему очень понравилась.
→Only Bobby and I own Ewing,
and you don't.
and you don't.
0 Только мы с Бобби владеем "Юинг Ойл", а ты нет.
→JULlA: It's been a real pleasure, J.R.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Это было настоящее удовольствие, Джей Ар.
- Ага.
- Ага.
→So you have a real nice evening.
Come on, son, let's go.
Come on, son, let's go.
0 Хорошего вам вечера. Идем, сынок.
→What hell you talking about?
You mean, her?
You mean, her?
0 О чем ты, черт возьми? Ты ее имеешь в виду?
→...and I decided not to tie up all my money
in Ewing Oil.
in Ewing Oil.
0 и в итоге я решил не вкладывать все свои деньги в "Юинг Ойл".
→I even talked it over
with some my friends...
with some my friends...
0 Я даже обговорил этот вопрос с моими друзьями,
→After your little speech to me this
afternoon, I did considerable thinking.
afternoon, I did considerable thinking.
0 После твоей утренней речи я все тщательно обдумал.
→-I don't think I like the sound of that.
-Well, see how you like the sound of this.
-Well, see how you like the sound of this.
0 - Что-то мне не нравится, как это звучит.
- Посмотрим, как тебе понравится то, что я сейчас скажу.
- Посмотрим, как тебе понравится то, что я сейчас скажу.
→Maybe you will and maybe you won't.
0 Может, ты устроишь, а может и нет.
→I thought we might have a little
victory party for the family tonight.
victory party for the family tonight.
0 Я подумал, что мы могли бы устроить семейный ужин в честь нашей победы сегодня.
→Um, say, Bobby,
where you rushing off to?
where you rushing off to?
0 Скажи-ка, Бобби, а куда ты спешишь?
→J.R., you know Julia Cunningham.
I'm sure you remember who she is.
I'm sure you remember who she is.
0 Джей Ар, ты знаешь Джулию Каннингем. уверен, ты помнишь, кто она.
→Well, the conquering hero returns.
0 Ну-ка, герой-победитель вернулся.
→Well, it all started with this girl Pamela.
0 Все началось из-за этой девушки, Памелы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)