Oxania: переводы

Dallas: War Ewings / Даллас: Война Юингов

→...heh, would make a pretty poor partner
in my book.
0 был бы весьма плохим партнером.
→...he deeded the mineral rights
to our children's trust fund.
0 он перевел все права на полезные ископаемые в трастовый фонд наших детей.
→You think the Ewings are gonna let you
into their company now?
0 Ты думаешь, Юинги сейчас позволят тебе войти в их компанию?
→You must be squatting on your spurs,
boy.
0 Поберегись.
→Get this shirt off!
0 Чертова рубашка!
→When you hear me talking,
you go in there and nail him.
0 Когда услышишь, что я говорю, врывайся в комнату и хватай его.
→I'm gonna go through here
and create a diversion.
0 Я ворвусь туда и устрою диверсию.
→Out of the woods now.
You got your ranch back.
0 Трудности позади. Ты получил свое ранчо обратно.
→Well, ha, ha, congratulations, Ray.
Bobby is a hell of a brother, isn't he?
0 Ха-ха, мои поздравления, Рэй. Бобби прекрасный брат, правда?
→Actually, I could use the whole pot.
0 Я мог бы выпить весь кофейник.
→...have the cops pick up Ellington.
Get him off my back.
0 отправь копов за Эллингтоном. Убери его из-за моей спины.
→The bellman finally remembered
Ellington going through the boxes.
0 Посыльный наконец напомнил Эллингтону порыться в коробках.
→Because the mortgage on Ray's ranch
has been paid.
0 Потому что закладная на ранчо Рэя выкуплена.
→Somehow he found out
the bank is taking it back.
0 Он каким-то образом узнал, что банк собирается забрать ранчо.
→End of business today.
0 Сегодня в конце рабочего дня.
→When is all this supposed to happen?
0 Когда все это должно произойти?
→What is it?
0 Что это?
→By you?
0 Тобой?
→Ewing Oil is not going to use
Ray's misfortune...
0 "Юинг Ойл" не будет пользоваться неудачей Рэя,
→Now, don't you get soft on me,
Sue Ellen.
0 Не пытайтесь меня разжалобить, Сью Эллен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение