Oxania: переводы

Bloodline (seasons 1-2) / Родословная (1-2 сезоны)

→<i>I've told him some things that could
make your life very difficult.</i>
0 <i>Я рассказал ему кое-что, что может
сильно осложнить твою жизнь.</i>
→<i>I'd like you to meet my friend,
</i> <i>Wayne Lowry. </i>
0 <i>Познакомься с моим другом,</i>
<i>Уэйном Лаури. </i>
→<i>Hey, John.</i>
0 <i>Привет, Джон.</i>
→- Yeah. Fuck. I'll be there.
- All right.
0 - Ага. Замётано. Я приеду.
- Договорились.
→We're gonna get your
whole story on record.
0 Мы запишем всю твою историю.
→All right, good. So, tomorrow
morning you're gonna come in here.
0 Ладно, ясно. Завтра утром
ты приедешь сюда.
→Yeah. I don't wanna carry this
shit around with me anymore.
0 Да. Я больше не хочу
нести на себе эту херню.
→if you tell us everything you know.
Understand?
0 если ты расскажешь нам всё,
что знаешь. Ясно?
→Yeah, but just so we're clear,
this only works
0 Да, но сразу всё поясню:
он действует, только
→Well, it's about fucking time.
0 Пора бы, блин.
→DA's gonna give you your immunity.
0 Окружная прокуратура даст тебе иммунитет.
→<i>Dude, what the fuck is up?</i>
0 <i>Чувак, что там такое?</i>
→This is on you, John.
0 Выпутывайся сам, Джон.
→So, whatever you need to do,
you do that.
0 Так что делай что тебе приспичит.
→You have ruined my life.
0 Ты испоганил мне жизнь.
→This has ruined my fucking life, man.
0 Ты всю жизнь мне испоганил нахер.
→- you are lost.
- Fuck you.
0 - вам конец.
- Да пошёл ты.
→the day I stop taking
care of your bullshit...
0 когда я прекращу разгребать
ваше дерьмо...
→I have always taken care of everyone.
And I'll tell you something,
0 Я всегда обо всех заботился.
И я вам вот что скажу,
→I fucking took care of everyone.
0 Я, вашу мать, всегда обо всём заботился.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение