Oxania: переводы
The Last Tycoon / Последний магнат [2016]
→Hi. Where are you
off to, honey?
off to, honey?
0 Привет. Что ты задумала, милая?
→You just ask
to be kicked around.
to be kicked around.
0 Вы так и напрашиваетесь,
чтобы вас прогоняли пинком.
чтобы вас прогоняли пинком.
→It's totalitarian,
murderous.
murderous.
0 Она тоталитарна и кровожадна.
→It's an ugly world.
0 Это мир отвратительный.
→But it's an ugly lot.
0 Но это отвратительное место.
→Who?
0 Кому?
→Good.
0 Ладно.
→Blank check.
0 Чистый чек.
→What's this?
0 Что это?
→This next to my lot.
0 Это рядом с моим участком.
→I'm just trying to survive.
0 Я просто пытаюсь выжить.
→I'm not trying to become
a legend, Monroe.
a legend, Monroe.
0 Я не пытаюсь стать легендой, Монро.
→Did you ever have to live
in the streets, Tommy?
in the streets, Tommy?
0 Тебе приходилось жить на улице, Томми?
→Being immortal?
0 Обрести бессмертие?
→Would you like that?
0 Как тебе такая идея?
1 Слышал, он в восторге от Ширли Темпл.
→there is no bigger film
fan than the Führer.
fan than the Führer.
1 никто в мире так не любит кино, как фюрер.
→Gable's already in makeup.
1 Гейбл уже загримирован.
→It's inoperable.
0 Это неоперабельно.
→Ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)