Oxania: переводы
Package Deal (2 СЕЗОН) / Пакетная сделка / Пакетное соглашение
→when he's depressed.
0 когда он расстроен.
→Well, he's too much of a drag to be around
0 Ну, его с трудом можно куда-то вытащить,
→Should one of us be with him right now?
0 Может, одному из нас нужно быть с ним в этот момент?
→He seemed pretty busted up.
0 Он выглядит очень подавленным.
→Oh, again, real sorry.
0 Повторюсь, нам очень жаль.
→but I was afraid you'd get
mad if I said that first.
mad if I said that first.
0 но я боялся, что ты разозлишь, если я начну с этого.
→Well, there's sex,
0 Ну, это секс,
→I'm just not ready yet.
0 Я просто пока не готов.
→That's not the point, okay?
0 Дело не в этом, понимаешь?
→No! And it's "espresso."
0 Нет! И правильно "эспрессо".
→Is it the way I say "expresso?"
0 Тебе не нравится, как я говорю "экспрессо"?
→Two days ago, you were all set to propose.
0 Два дня назад ты был настроен сделать предложение.
→Have you met Kim?
0 Вы хорошо знаете Ким?
→Anyway, Kim was pretty freaked out.
0 Но вообще Ким прям будто не в себе была.
→about what happens in other people's lives.
0 на жизнь других людей.
→I think it comes from not caring that much
0 Думаю, это потому, что мне пофиг
→Detroit scored.
0 Детройт забил.
→Look...
0 Смотри...
→You changed your mind!
0 Ты передумал!
→So what happened? Did you change your mind?
0 И что случилось? Ты передумал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)