Oxania: переводы
Family Ties (Season 5) / Семейные узы (5 сезон)
→bring your average up,
and get you back on the team.
and get you back on the team.
0 подтянем твой средний бал
и вернём тебя в команду.
и вернём тебя в команду.
→Let's really
hit these books,
hit these books,
0 Давай возьмёмся за учебники,
→I would never
do that to you.
do that to you.
0 Я бы никогда так не поступила.
→you would laugh at me.
0 ты станешь надо мной смеяться.
→I was afraid that
if I tried to talk to you,
if I tried to talk to you,
0 Думал, стоит мне
заговорить с тобой,
заговорить с тобой,
→I was just scared of you
when I thought you were smart.
when I thought you were smart.
0 Я просто побаивался
тебя умной.
тебя умной.
→We could have gotten
a better grade.
a better grade.
0 Мы могли получить
нормальную оценку.
нормальную оценку.
→I mean, it's my fault
you were kicked off the team.
you were kicked off the team.
0 Это я виновата, что тебя
выгнали из команды.
выгнали из команды.
→I really am smart.
0 На самом деле я умная.
→Tim, I have something
terrible to tell you.
terrible to tell you.
0 Тим, у меня ужасные новости.
→Coming!
0 Уже иду!
→I'll tell you what...
0 Я тебе вот что скажу.
→I like you, too.
0 И ты мне тоже.
→I like you.
0 Ты мне нравишься.
→You had no interest in me
when I acted smart.
when I acted smart.
0 Я не интересовала тебя,
когда была умной.
когда была умной.
→Admit it.
0 Признай это.
→when I started goofing off
and getting bad grades.
and getting bad grades.
0 когда стала дурачиться
и получать плохие оценки.
и получать плохие оценки.
→You only liked me
0 Я понравилась тебе, только
→I never asked you
to be dumb.
to be dumb.
0 Я не просил тебя об этом.
→Why?
0 Зачем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)