Oxania: переводы

Family Ties (Season 6) / Семейные узы (6 сезон)

→We're going to, Mal.
0 Как раз наоборот, Мэл.
→Why aren't we doing
something about this?
0 Почему мы бездействуем?
→Well, Mal, I don't think
any of these are good reasons.
0 Какие же это веские причины, Мэл?
→for what they were doing.
0 такого поступка.
→Well, I'm sure they had
very good reasons
0 Уверена, у них были бы
веские причины
→Banning <i>Mice and Men</i>
because of vulgarity?
0 Запретить "О мышах и людях"
из-за вульгарщины.
→Help me out on this one.
0 Вы должны сказать правду.
→of America's journey
from innocence to maturity.
0 но о пути Америки
от невинности к зрелости.
→and she doesn't even believe
in Santa Claus.
0 а она уже не верит в Санту.
→She's seven years old
0 Ей всего 7 лет,
→Well, her father works,
and can't be home for Christmas.
0 Её отец работает в Рождество,
и его не будет дома.
→Oh, what's the problem
with this little girl?
0 Из-за чего же она грустит?
→All right. All right.
0 Ладно, хорошо.
→Come on, Alex, it wouldn't be
Christmas without your stocking.
0 Алекс, какое же Рождество
без твоего праздничного носка?
→I, uh... I don't feel
much like it this year.
0 Что-то нет настроения
в этом году.
→Oh, I don't know, Mom.
0 Не знаю, мам.
→What about yours, Alex?
0 А твой носок, Алекс?
→In the stocking.
0 В носочке.
→Terrific. Where are they?
0 Отлично. Где они?
→It'd be nice to see it
more than once a year.
1 Ещё бы они чаще раза
в год проявлялись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение