Oxania: переводы

Family Ties Vacation / Семейные узы на каникулах

→We're having a good time.
0 Мы прекрасно проводим время.
→Alex is having a good time.
0 Алекс прекрасно проводит время.
→Well, that's easy
for you to say.
0 Легко тебе говорить.
→It's really not that difficult.
0 Это не так уж и сложно.
→- No, Alex...
- Never mind, it's okay.
0 - Алекс!
- Ничего, извините.
→Yeah, excuse me, ma'am,
I have some bad news...
0 Простите, мэм,
у меня плохие новости...
→I'll break it to the other
passengers.
0 а я объявлю остальным пассажирам.
→We can't go.
Mom, you tell the pilot,
0 Никак.
Мам, ты скажи пилотам,
→Oh, we can't go.
0 Лететь нельзя.
→<i>It's not Mallory's fault,
Alex, we're late.</i>
0 <i>Мэллори тут ни при чём, Алекс.</i>
→<i>Well, I hate waiting
around the airports.</i>
0 <i>Не люблю ждать
отправки в аэропорту.</i>
→<i>the flight leaves
in 10 minutes.</i>
0 <i>а самолет улетает...
через 10 минут.</i>
→<i>We're 10 minutes away
from the airport,</i>
0 <i>Нам до аэропорта
10 минут,</i>
→<i>We're not going
to miss the plane.</i>
0 <i>Никуда мы
не опоздаем.</i>
→<i>our plane to London
because of Mallory.</i>
0 <i>на рейс в Лондон
из-за Мэллори.</i>
→<i>I can't believe
we're going to miss</i>
0 <i>Подумать только,
мы опоздаем</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение