Milenka1000: переводы

Black Mirror 3 season / Черное Зеркало 3 сезон

→- Cansroad Station?
- Yeah.
0 - На станцию Кэнсроуд?
- Ага.
→His train's... So we better go.
0 У него поезд... Так что нам лучше поспешить.
→Listen, we better get this
guy to the station.
0 Слушай, парнишке бы поскорее добраться до станции.
→Just roped poor Hector into sorting
out the catering for the quiz night.
0 Заставила бедного Гектора возиться с едой для ночи викторин.
→I'm head of the PTA at Theo and
Cassie's school, for my sins.
0 За непонятно какие грехи я стала главой родительского комитета в школе Тео и Кэсси.
→- Kenny.
- Kenny. I'm Karen.
0 - Кенни.
- Кенни. Я Карен.
→Nice to meet you.
0 Приятно познакомиться.
→my nephew.
0 мой племянник.
→This is, uh...
0 Это...
→- I'll get on to that. Make some calls.
- Brilliant! It's next Wednesday.
0 - Я займусь этим. Сделаю пару звонков.
- Прекрасно! Тогда в следующую среду.
→- If you're sure you don't mind?
- No, no, of course not.
0 - Уверен, что не передумал?
- Нет, конечно нет.
→Pop your PIN in.
0 Введите ПИН-код.
→31.89.
0 31.89.
→- It's two for one this week.
- I'm okay.
0 - На этой неделе две по цене одной.
- Нет, спасибо.
→- You want some chocolate?
- No.
0 - Хотите шоколадку?
- Нет.
→- Uh... 3109.
- Okay, go!
0 - 3109.
- Давай!
→- Visa card...
- Just the number!
0 - ПИН-код...
- Только номер!
→Okay, Visa card PIN number 3109.
Say that back to me.
0 Так, ПИН-код кредитки - 3109. Повтори.
→Have you got any money?
0 У тебя есть деньги?
→Oh, bugger!
0 Дерьмо!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня)
Деятельность:
1376 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Milenka1000 личное сообщение