ArtyAF: комментарии

отсюда и далее не хватает реплик СМС-переписки, а она сюжетно важна, имхо. Как бы вставить?

не «их», а «его» – микотоксин

кривой титр, по-моему, неполный по отн. к фонограмме.

РКН негодуэ...

там выше уже было «Отто Нейгауз»

обитатель?

на правах «Заметок на полях»
Почему именно «second graders»? Возможно, уважаемому сообществу переводчиков будет небезынтересно ознакомиться вот с етой словарной статьёй: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chuunibyou
Выдержка оттуда: « Chuunibyou. A Japanese slang term which roughly translates to »Middle School 2nd Year Syndrome«. People with chuunibyou either act like a know-it-all adult and look down on real ones, or believe they have special powers unlike others.»
Посему, м.б. более «фактурным» вариантом перевода тут было бы что-то типа «...или мы подверглись набегу школоты?»

UPD: «наоборот» == «все остальное»

«every web-step leaves traces» ;)
>но вот в русском «национальный» это, кажется, «относящийся к субъекту федерации; относящийся к какой-то этнической группе». нет?
мне кажется, тут есть сучессная ментальная дивергенция: у россиян («в русском») понятие «национальный» как-то больше тяготеет к «этнический» – ну, нации-то, вощем-та.. эммм... упс, это уже политика...
А вот в Заокеании таки «национальное» – что-то неформально объединяющее. Это я к тому, что, грубгря, когда «позитивная коннотация» – это нэшинэл, а вот когда наоборот – федерал. Как-то так..

ИМХО, когда речь идет о законодательной и прочей «кратии», они предпочитают «национальн..», а когда о чем-то «супрессивном» – тогда «федералы вперде!»

тут пассивный залог, а, в данном случае, страдательный по-полной ;)

нет, что получается Холмс назвал Оскара «тошнотворным способом ухода» – сись..семантиццки как-то не очень. Кроче, нуна подписать выше не «Как ты там меня назвал», а чво-нть типа «Что ты обо мне сказал тогда?»

с предыдущей репликой не очень стыкуется, имхо, нет?

Собаке собачья смерть – номан? Че-то как-то... а в прежней серии это было?

yet we use to say «дерьма» ;)

«вам»?

«при резке» или «когда пилишь», имхо

тут есть спорный момент: послушал оригинал, по-моему товарисч елдерман (автор сабов) немного перемудрил – вместо «house about» сделал етот вот вынос мозга для переводчикофф «hoe is about»

«...по сравнению с тем, где...» – так как-то складнее, вроде, не? ;)

«вечерняя поверка», ы?