ArtyAF: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5379 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
927 версий перевода
с общим рейтингом 87
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Idioms:
do (someone) wrong Informal
To be unfaithful or disloyal.
go wrong
1. To go amiss; turn out badly: What went wrong with their business?
2. To make a mistake or mistakes: parents wondering where they went wrong raising their child.
3. To behave immorally after a period of innocence or moral behavior: a young man who went wrong.
http://www.thefreedictionary.com/go+wrong
U go wrong, pal. ;)
«dog gone wrong» – думаю, тут конкретно можно ограничиться нейтральным «злая собака»
причем тут клоны? Это движок, который автор свободно и безвозмездно зашарил. Кому-то может пригодиться для внутрикорпоративных целей, кому-то еще для чего-то. А весь наработанный контент Ноты находится в базе данных, которую никто пока не предлагает ;)
>с блэк-джеком и переводчиками.
меньшая из большей части переводчиков в восторге! )))))
«constrained» здесь может быть «вымученным», «натянутым»
«бабуля остыла» – «след простыл» – ы? ;)
«...единственное, что я получил(-а?) – это неприязнь» – нет? ;)
...ну, в смысле «не успела бабуля протянуть ноги, как они сделали ноги»
бабуля протянула ноги, а эти... сделали ноги.
боюсь, это не совсем то, что вы думаете – доктор советует проконсультироваться, прежде, чем «превратит в старую кенгурушку»