justlerkaa: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Oh, because they're known
for compassion.

0 Потому что они могут проявить сострадание.

→Well, I'm expecting
nothing but mockery.

0 я ничего не ожидал, кроме насмешки.

→I've written them
a heartfelt plea

0 Я обратился к ним с сердечным призывом

→I've opened a chat
on Jamaica Quay,

0 Я открыл чат с ямайской набережной,

→which is connected to
the neighbor's wireless.

0 который связан с соседской беспроводной сетью.

→but they can't hack
our generator.

0 но они не могут взломать генератор.

→But, you know,
big picture, I am fine.

0 Но, я в порядке

→Yeah.

0 да

→to sort some things out and
get things under control?

0 разложить некоторые вещи по полочкам и взять все под контроль?

→I'm no computer expert,

0 Я не компьютерный гений,

→Yeah, I mean, I ki...
I kind of figured that.

0 Да..Я имею ввиду..Я..
Я выяснил это

→He's kind of a long story.

0 Это длинная история

→Oh, God, that is my roommate.

0 О Боже, это моя соседка по комнате

→Told him when the
officers were on the way.

0 Скажи ему, когда офицеры будут в пути.

→So, you might consider
this something of a lesson.

0 Итак, ты можешь рассматривать это, как урок

→these people
off our backs, okay?

0 Эти люди прикроют нас, да?

→we're gonna figure out
how to get

0 мы собираемся выяснить, как это получить (как туда добраться)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2012 г. (5381 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий