MsFariza: переводы
Suits / Костюмы в законе / Форс-мажоры / Иски #FREEMIKEROSS: s05e16 — 25th Hour
→Then call your first witness.
0 В таком случае, зовите вашего первого свидетеля.
→we'll be needing a mistrial at all.
0 что нам вообще будет нужно
повторное судебное разбирательство.
повторное судебное разбирательство.
→My pleasure, Your Honor,
'cause I don't expect
'cause I don't expect
0 С удовольствием, Ваша Честь,
потому-что я не думаю,
потому-что я не думаю,
→based on him representing himself.
0 на основании того, что он представлял самого себя.
→Then I want them waiving
all rights to a mistrial
all rights to a mistrial
0 Тогда я хочу, чтобы они отказались от всех прав
на судебную ошибку
на судебную ошибку
→He's got a point, Ms. Gibbs.
0 Он прав, Мисс Гиббс.
→that I've been representing
myself this whole time.
myself this whole time.
0 что я представлял самого себя
все это время.
все это время.
→I'm not gonna be punished just
because she didn't understand
because she didn't understand
0 я не собираюсь быть наказанным,
просто потому-что она не понимала,
просто потому-что она не понимала,
→- and I want it in the record.
- Your Honor,
- Your Honor,
0 -и я хочу это в протоколе.
-Ваша Честь,
-Ваша Честь,
→Then I want them waiving
all rights to a mistrial
all rights to a mistrial
0 Тогда я хочу, чтобы они отказались от всех прав
на судебную ошибку
на судебную ошибку
→you would have had to have done it
0 то вам следовало бы сделать это
→at the beginning of this trial.
0 в начале этого процесса.
→and if you wanted to object to me,
0 и если бы вы хотели протестовать,
→since the beginning of this trial,
0 с самого начала судебного процесса,
→My name is in it. It's been there
0 И мое имя находится там. Это лежит здесь
→I have the employee
directory right here.
directory right here.
0 И у меня есть список сотрудников прямо здесь.
→The one where Pearson Specter
Litt is my attorney of record.
Litt is my attorney of record.
0 На той, где Пирсон Спектр Литт
мой адвокат в записях.
мой адвокат в записях.
→Co-counsel? What planer
are you living on?
are you living on?
0 Консультантом? На какой
планете вы живете?
планете вы живете?
→that I've been co-counsel
on this case from day one.
on this case from day one.
0 что я был одним из консультантов
по этому делу с самого первого дня .
по этому делу с самого первого дня .
→And that would be true
except for the fact
except for the fact
0 И это было бы правдой,
если бы не факт того,
если бы не факт того,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 13
60 комментариев