marikva: переводы

Castle, S04E19 / Castle, S04E19 - 47 Seconds

→Most dangerous thing in there
was M.S.G.
1 И самое опасное, что у него было - глутамат натрия*.
* усилитель вкуса.
→Hey, garanimal pants.
0 Эй, сопляк.
→All those people hanging out,
full of peace and brotherhood...
0 Собираются толпы людей,
доверяющих всем вокруг...
→Watch me.
0 Присмотри за мной.
→Skips a generation.
0 Передаётся через поколение.
→Wearing her down.
0 Её неприязнь истощилась.
→After the cameraman
rousted him,
1 Когда оператор прогнал его,
→He has it out
for the TakeOver! movement.
0 Он копал под движение "Захват!".
→Hey, garanimal pants.
0 Эй, сосунок.
→about 100 feet
from the blast site?
0 примерно 30 метров от места взрыва?
→Data from wireless carriers that shows
us all the GPS-activated cell phones
0 Данные о всех включенных телефонах с GPS
→It's complicated, so you say.
0 Это затруднительно, как ты выражаешься.
→Just a fact of life.
0 Правда жизни и только.
→Well, that was a consideration.
0 Что ж, это тоже учитывалось.
→Maybe dead men do tell tales.
0 Может, мёртвые рассказывают сказки.
→And if that doesn't work,
we'll look to plan "B."
0 А если не получится, рассмотрим план "Б".
→Well, that puts you 50 feet away
from where the bomb went off.
0 Так ты был в 15-ти метрах от эпицентра взрыва.
→Now were the two of you
participating in the protests?
0 Итак, вы вдвоём участвовали в акции протеста?
→Do I look like I'm in the 99%?
0 По-вашему, я похожа на этих идиотов?
→It makes you think about all
those things in your own life
0 И это заставляет задуматься обо всём,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение