Nickol9: переводы
Pirate Cinema / Пиратское Кино
→"I don't think so, Mr. Foxton." Mum had the hard tone in her voice she used when she thought me or Cora were winding her up, a no-nonsense voice that demanded that you get to the point.
0 «Не думаю, мистер Фокстон». У мамы в голосе был твердый тон, который она прменяла, когда думала, что я или Кора заводили ее, деловой голос, требовавший взяться за дело.
→For Walt Disney: remix artist, driven weirdo, public domain enthusiast
0 Посвящается Уолту Диснею: исполнителю-ремиксеру, гонимому чудаку, энтузиасту общественного достояния.
→"Thank you," he said. "Have a nice day." He turned on his heel and walked away, little clicking steps like a toy dog, receding into the distance as Mum stood in the doorway, holding the curl of thermal paper, legs shaking.
0 «Спасибо,— сказал он. —Всего доброго». Он круто повернулся и зашагал прочь мелкими щелкающими шагами, как игрушечная собака, в то время как мама стояла в дверях, держа свиток термографической бумаги, и ее ноги дрожали.
→I crept out into the hallway and peeked around the corner as my mum answered the door.
0 Я выполз в коридор и заглянул за угол, пока мама открывала дверь.
→"Yes?"
0 —Да?
→"Mrs. McCauley?"
0 —Миссис МакКоли?
→"Can I help you?"
0 —Чем могу быть полезна?
→Here's the deal: there are lots of teachers and librarians who'd love to get hard-copies of this book into their kids' hands, but don't have the budget for it (teachers in the US spend around $1,200 out of pocket each on classroom supplies that their budgets won't stretch to cover, which is why I sponsor a classroom at Ivanhoe Elementary in my old neighborhood in Los Angeles; you can adopt a class yourself at ‹http://www.adoptaclassroom.org/›.
0 К делу: есть много учителей и библиотекарей, которые с удовольствием вручили бы бумажные экземпляры этой книги детям, но у них не хватает на это средств (в США каждый учитель тратит около 1200 долларов из своего кармана на учебные принадлежности, не покрываемые бюджетом школы, вот почему я поддерживаю класс в начальной школе «Ivanhoe» в моем старом районе Лос-Анджелеса; вы сами можете «усыновить» класс на сайте http://www.adoptaclassroom.org/).
→I've done this with a ton of books now, and gotten thousands of books into the hands of readers through your generosity. I am more grateful than words can express for this -- one of my readers called it "paying your debts forward with instant gratification." That's a heck of a thing, isn't it?
0 Сейчас я сделал это с тонной книг, и вручил тысячи книг читателям посредством вашей щедрости. Я благодарнее, чем можно выразить словами — один из моих читателей назвал это «выплачивание долгов заранее с мгновенным вознаграждением». Вот это вещь, не правда ли?
→But there has to be some good way to turn that generosity to good use, and I think I've found it.
0 Но должен быть хороший способ превратить эту щедрость в пользу, и думаю, что я этот способ нашел.
→I'm proposing that we put them together.
0 Предлагаю объединить их.
→If you enjoyed the electronic edition of Pirate Cinema and you want to donate something to say thanks, go to ‹http://craphound.com/pc/donate/› and find a teacher or librarian you want to support. Then go to Amazon, BN.com, or your favorite electronic bookseller and order a copy to the classroom, then email a copy of the receipt (feel free to delete your address and other personal info first!) to ‹freepiratecinema@gmail.com› so that Olga can mark that copy as sent. If you don't want to be publicly acknowledged for your generosity, let us know and we'll keep you anonymous, otherwise we'll thank you on the donate page.
0 Если вам понравилось электронное издание этой книги и вы хотели бы пожертвовать что-либо в знак благодарности, зайдите на веб-страницу http://craphound.com/pc/donate/ и найдите преподавателя или библиотекаря, которого вы хотели бы поддержать. Затем зайдите на сайт Amazon, BN.com, или вашего любимого издателя электронных книг и закажите экземпляр этой книги для класса, затем пошлите копию чека (не стесняйтесь перед этим стереть ваш адрес и другие личные данные!) на адрес электронной почты «freepiratecinema gmail com», чтобы Ольга пометила этот экзмепляр как посланный. Если вы не хотите общественной благодарности за вашу щедрость, дайте нам знать и мы оставим вас анонимными, иначе мы поблагодарим вас на странице пожертвований.
→There are generous people who want to send some cash my way to thank me for the free ebooks.
0 Есть щедрые люди, которые хотели бы послать мне немного денег в благодарность за бесплатные электронные книги.
→If you're a teacher or librarian and you want a free copy of Pirate Cinema, email ‹freepiratecinema@gmail.com› with your name and the name and address of your school. It'll be posted to ‹http://craphound.com/pc/donate/› by my fantastic helper, Olga Nunes, so that potential donors can see it.
0 Если вы преподаватель или библиотекарь и хотели бы получить бесплатный экземпляр этой книги, пишите на адрес электронной почты «freepiratecinema gmail com» вашу фамилию и адрес вашего учебного заведения. Эти данные будут опубликованы на веб-странице http://craphound.com/pc/donate/ моим удивительным помощником Ольгой Ньюнс, для сведения возможных жертвователей.
→Every time I put a book online for free, I get emails from readers who want to send me donations for the book. I appreciate their generous spirit, but I'm not interested in cash donations, because my publishers are really important to me. They contribute immeasurably to the book, improving it, introducing it to audiences I could never reach, helping me do more with my work. I have no desire to cut them out of the loop.
0 Каждый раз, когда я размещаю книгу в сети бесплатно, я получаю электронные письма от читателей, которые хотят послать мне пожертвования за книгу. Я оцениваю их щедрость, но меня не интересуют пожертвования наличными, потому что мои издатели действительно мне важны. Они вносят неизмеримый вклад в книгу, улучшая ее, представляя ее читателям, до которых я никогда не добрался бы, помогая мне сделать больше моей работой. У меня нет желания вырезать их из цикла.
→And you're not obliged to read this interlude, nor the ones that follow. I've been giving away free ebooks for nearly a decade now, and my readers have rewarded my generosity with generosity of their own. I've had a pair of New York Times bestsellers, quit my day-job, and now I write full time. And I'm still giving away ebooks, and trusting that you, the reader, will reciprocate. You can either buy a book or ebook (always, always, always DRM-free) from one of the big online sellers, or buy a copy from a local bookseller .
0 И вы не обязаны читать ни этот промежуточный эпизод, ни те, что следуют за ним. Я вот уже почти 10 лет раздаю бесплатные цифровые книги, и мои читатели наградили мою цедрость своей. Я написал пару книг, ставших бестселлерами Нью-Йорка, бросил свою дневную работу, и сейчас пишу всё время. И я по-прежнему раздаю элеткронные книги, и верю, что вы,читатель, ответите взаимностью. Вы можете или купить бумажную или цифровую книгу (всегда, всегда, всегда, без DRM) у одного из больших сетевых продавцов, или купить копию у местного книготорговца.
→DRM-free download
0 Скачивание без DRM
→Audiobook:
0 Аудиокниги:
→Amazon.ca
0 Amazon.ca
→Chapters/Indigo
0 Chapters/Indigo
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом −5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)