vlIlich: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→Buff away, ladies.
1 Приступайте, девочки!
→Dude, we're na-bros.
Come on.
1 Чувак, мы начос-братаны.
Ну же.
→Why are you talking about
me and denise?
Because the other night
when we shared the nachos?
1 - C чего это ты заговорил об мне с Дэнис?
- Это из-за той ночи, когда мы делили начос?
→Based on what?
0 С чего это?
→Dr. D., you rock.
And sometimes I roll.
3 - Доктор Ди, вы рулите.
- А иногда и педалю.
→<i>Eat it, mrs. Nickerson.
(j.D.) and rest in peace.</i>
0 Выкусите, миссис Никкерсон.
<i>И покойтесь с миром</i>
→My third grade teacher who said
I'd never amount to anything.
0 Мою учительницу из третьего класса, говорившую, что я ничего не добьюсь.
→It is, lucy.
Well, that and showing up
0 Это так, Люси.
Ну, это, и еще опровергнуть
→He even bet me
a triple c-note
1 Он даже поспорил со мной на три сотни,
→I just thought I'd come along
for the ride with you.
1 Я просто подумал, что должен быть рядом с тобой
→Wow.
They're
in the major donors club.
1 - Ух ты
- Они одни из главных спонсоров
→(singsongy) at the hospital
groundbreaking.
1 На открытии больницы.
→See,
that's me and my 'rents...
0 Взгляни, это я с родителями
→What orlando-based boy band
rejected you,
0 Из какой мальчиковой группы из Орландо тебя выкинули,
→You can't wall yourself off
from other people.
1 Ты не можешь отгородиться от остальных людей
→And I am not gonna start now
because of you.
0 И из-за вас не собираюсь начинать
→Check it out--
0 Смотрите-ка
→Dr. Cox is all over me.
0 Доктор Кокс давит на меня
→So it's--it's j.D.
0 Так что... просто Джей Ди
→This area's
technically the quad,
0 Технически, это четырехугольный дворик,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 36
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vlIlich личное сообщение