WalkieTalkie: комментарии

Долгоруккий – не астронавт, он – князь. :)

тут «ты» или «вы»? (успокойСЯ...навредиТЕ) – по фильму – вы

Если менять Армстронг на Долгорукова здесь, то это и далее по фильму надо тоже поменять.

«ass on the line» = «отвечать головой» по-русски

Учту. Спасибо.

Спасибо, учту. Я – новичок в переводах.

+1 за Глазков

прошлым вечером

Глазник звучит, как врач. Надо что-нибудь более похожее на фамилию, желательно знаменитую. Просто моё мнение...

Eyes (звучит как начало Eisenhauer) – глаза, отсюда параллель = Глазов. Пытаюсь придумать перевод игре слов.

Тар = «черпайте», типа «как из колодца вёдрами черпайте»

Preschool в Америке – это «садик». По опыту знаю.

Как на счёт «Долгорукий»? Далее «Безруков» и «Глазов»?

Как на счёт «Глазов»?

Как на счёт «Безруков»?

Можно сказать «фонарик» вместо «зонтик». Финансовый смысл аналога будет понятен.