Corran: переводы

Eastbound & Down 1x1

→I'm okay. I'm okay.
0 Я в порядке. Я в порядке.
→Okay. Okay.
0 Хорошо. Хорошо.
→I'm not.
0 А я нет.
→I'm kiddin'.
0 Да шучу я.
→Get your shit together,
Kenny.
0 Пока ты не восстановишься, Кенни.
→Till I what?
0 Пока я что?
→just wondering how long
it's gonna be till you...
0 просто интересно, сколько пройдет времени, пока ты не..
→Well, oh,
0 Ну, ох,
→Really. We're brothers. You want
me to really give you a date?
0 Серьезно. Мы братья. Ты действительно хочешь знать время?
→Four fuckin' years.
How about that?
0 Четыре гребаных года.
Как насчёт этого?
→You wanna know?
Yeah.
0 Хочешь знать?
Ага.
→How long do you think
that's gonna be?
0 Сколько это по твоему займет времени?
→then I'll be fine. Okay?
0 И вс будет отлично. Окей?
→Just give me some
walking around money,
0 Просто дай мне какой-то начальный капитал,
→I mean, just give me
a little breathing room here.
0 Я имею в виду, просто предоставь мне немного пространства.
→can garnish
my fuckin' wages, man.
0 могло привести в порядок мои гребаные доходы, друг.
→I need to take a job
just so the government
0 Мне надо найти работу просто чтобы государство
→I got the IRS up in my shit.
0 И налоговая у меня уже в печенках.
→Gatorade is still trying
to get a piece of my ass.
0 "Гаторэйд" по прежнему пытается отхватить от меня бабла.
→And how many times
do I gotta tell you this?
0 Сколько раз я должен обьяснять тебе это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Corran личное сообщение