bukhanovskiy: комментарии

Это пять)

и «только» тоже)

нет, я про смысл сугубо, поэтому и вариант про _капитальную_ реставрацию, которая именно _потребовалась_

«лишь» тут явно лишнее…

Ну тут же всё-таки имеется в виду нечто вроде «реанимации»

Творцах!

very lucky Saint Peter WTF?!

Это вообще не нужно переводить

Перевод Е. БИРУКОВОЙ
ПСС в восьми томах. Издательство «Искусство», 1959, т. 4.
Act 2, Scene 4, Page 11

Яшма (jasperware) – тонкая каменная масса, практически фарфор, окрашенная оксидами в различные цвета, содержала в качестве флюса сульфат бария, введена в производственную практику Веджвудом примерно в 1774 году. Никакого отношения к природной яшме материал не имеет, его название он получил за высокую твердость, сравнимую с твердостью яшмы.

http://www.thefreedictionary.com/power+broker

http://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/money/banknotes.htm

Ну уж никак не «дюжина»

Цветовой круг вообще

Блог он разместил там ещё в 2008-м.

Посмотрите в контексте, там Лавров говорит «немножко», а закадровый текст следующей репликой ему возражает.
С хуя ли там появится «мало»?

«Capire la testa» у них означает типа «понять душу», но тут даже непонятно, к кому эта реплика относится: должен ли это делать импрессарио, или же артист.
Вообще вариант «соображать» мне нравится своей универсальностью)

Да, конечно)
это так, в порядке бреда