Lennika: комментарии

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/agony-aunt

a photo call
Это, кажется, еще определение победителей забега по финишной фотографии, если я не ошибаюсь. Но в словарях такого определения не нашла. Не рискнула поставить его.

СтрЕлок

Magnus Magnusson was an Icelandic journalist, translator, writer, and television presenter. He came to prominence as a BBC television journalist and was best known as the presenter of the BBC television quiz programme Mastermind, which he hosted for 25 years.

..предлагайте свои варианты.. потому что идиома «встать как вкопанный» – сути фильма не передает ((

http://www.imdb.com/title/tt0381849/

Dahmer = http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80,_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%84%D1%84%D1%80%D0%B8
но русским неизвестно его имя. Написала – «маньяк». Есть варианты получше?

Может, лучше – «Незваные гости»?

Эту игру слов, к сожалению, сложно перевести на русский. «Экскурсия по опыту» – не очень понятная штука в этом случае(
«поделиться опытом» – не к месту
Может, лучше перевести проще? Кавычки не повредят игре слов.

Может, опыт закавычим? Подозреваю, здесь имеется в виду название клуба «Опыт славы», нет?"

по-моему, там не he – а the
просто elderman пропустил букву..

МисС

Сдаст.

уверены – с одной «н»

bought – покупать в прош.времени..

поездКи

они контрабандой сахар перевозят.. поэтому «сахарная операция»

сеЙчас

былИ

поезДке