Robert_Ingil: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→The THC is blowing the dopamine

0 ТГК вызывает всплеск допомина

→And it's the good stuff, too.

0 Эта дурь была просто отпадная.

→That's 'cause I'm high as balls, mom!

1 Просто я лечу, мама, как воздушный шарик!

→Max, get involved here.

0 Макс, ты должен попробовать.

→This cauliflower mash is insane.

0 Цветная капуста — это такое безумное месиво.

→But this is about Ely's education,

0 Но это всё ради образования Элая,

→an opportunity to share
such delightful company.

0 провести вечер в такой восхитительной
компании как ваша.

→No one in their right
mind would ever turn down

0 Никто в здравом уме
не сможет оказаться

→Meanwhile, I'm starving.
I need to eat some...

0 А пока. Я проголодалась
и чего-нибудь бы…

→but that could take a while.

0 но это может занять время.

→We're running checks on
all of his known associates,

0 Мы уже проверяем
всех его подручных,

→Oh. Way ahead of you.

0 Я тебя опередила.

→Well, maybe he sent one
of his thugs to do it.

0 Ну, может он подослал
кого-то из своих громил.

→a known mob boss, at the
time of Henry's death.

0 преступным боссом, как раз
во время смерти Генри.

→His alibi checks out. He was
seen dining with Frankie Zaccardo,

0 Его алиби подтвердилось.
Он ужинал с Фрэнки Заккардо,

→There's no way Paolo could have killed him.

0 Это тупик — Паоло не мог убить его

→beg him for an extension.

0 вымаливать отсрочку.

→He was on his way to find that bookie,

0 Он решил идти к букмекеру,

→And when was the last time you saw him?

0 И когда вы видели его в последний раз?

→but he said he needed the money right away.

0 Но он сказал, что деньги ему
нужны прямо сейчас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2012 г. (5379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1638 версий перевода с общим рейтингом 118
569 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)