Robert_Ingil: комментарии

Да-а-а… Очень бы хотелось встроенную функцию. Для себя попробую решить проблему с помощью GreaseMonkey… но будет это не скоро. Как время освободится.

Перевод может быть использован только там, где захотел его инициатор. Начиная от «везде» и заканчивая «нигде». Основное применение переведённых субтитров, конечно, было (и остаётся) — релизы на трекерах. Либо как перевод (собственно) субтитрами, либо как основа для озвучания. Администрация сайта не занимается (я надеюсь =)) продажей нашего творчества. Но если у телеканала (для субтитров) или у издательства (для книг) хватило наглости использовать «открытый» перевод в своих «продажных» целях, то это остаётся на их совести. (Можно попробовать через суд заставить их вернуть деньги всем покупателям услуги/товара за то, что предполагалось быть бесплатным =))))