Pizzorno666: переводы

Noel Fielding's Luxury Comedy / Роскошная комедия Ноэля Филдинга

→I don't give spending money
to fire-babies.

0 Я не даю карманных денег "деткам-пожарникам"

→Andy, it's totally cool
for you to wear a dress.

0 Энди, это очень круто, что ты носишь платье.

→Yeah.

0 Да.

→Yeah, you know that's Andy Warhol,
don't you?

0 Ты же знаешь ,что это Энди Ворхол, да?

→I've always had a thing
for Latino girls!

0 Я всегда любил латиноамериканских девочек!

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→Smooth!

0 Смуз!

0 Хорошо.

→Yah. Yah, great.

0 Да. Да, великолепно.

→I was thinking of hitting
Pizza Express. Want to join me?

0 Я думал заказать пиццу, присоединишься ко мне?

→All right, Frida?

0 Хорошо, Фрида,

→while he's on his holidays.

0 пока он уехал на выходные.

→Oh, you wouldn't believe it.
It's Frida Kahlo,
covering for Andy Warhol

0 О, ты не поверишь. Это Фрида Кало, заменяющая Энди Уорхола.

→Who's this hottie?

0 Кто эта горячая цыпочка?

→Look, everyone stop talking now!

0 Вы все, заткнитесь сейчас же!

→I'm not Andy! I'm Frida Kahlo!

0 Я не Энди, я Фрида Кало!

→It's so cool, Andy.

0 Это так круто, Энди.

→If you want to wear a dress in front
of the whole group, that's fine.

0 Если ты хочешь носить это платье ,чтобы выделяться из толпы, это нормально.

→I'm not going on about it!

0 Я не продолжаю!

→OK, don't go on about it already.

0 ХОРОШО, не продолжай.