Noel Fielding's Luxury Comedy / Роскошная комедия Ноэля Филдинга
Британское психоделическое скетч-шоу, содержащее в себе обилие анимации и большое количество необычных персонажей. В качестве актеров выступают друзья и знакомые автора идеи – актёра Ноэля Филдинга,известного многим по сериалу Mighty Boosh и программе Never Mind The Buzzcocks.
Переводчики, поскольку перевод открытый, и мы рады всем, пожалуйста, прочитайте правила перед тем, как переводить! Всегда приятнее смотреть сериал с качественными субтитрами.
1. Не забывайте про орфографию. В наше время технологий, когда все неправильные слова подчеркиваются красненьким, это не очень тяжело.
2. Не забывайте про пунктуацию: точки в конце предложения, запятые
в сложносочиненных и сложноподчиненных предложениях и т.д.
2.1 И, пожалуйста, ставьте запятую перед пробелов в конце слова, а не после пробела перед словом. Спасибо.
3. Не переводите действия, например, (ворчит) и пометки, например, (орет). Редактор их потом удалит.
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное. Их редактор тоже удалит.
5. По правилам перевода субтитров не обязательно переводить isn't it?, you know и прочие английские слова-паразиты, но это остается на личное усмотрение.
6. Разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами.
7. В песнях ставьте # перед предложением.
8. Перед тем, как переводить, посмотрите на перевод уже имеющихся имен в блоге.
9. Если не уверены в своем переводе – напишите в комментариях вопросик, редактор обратит на это больше внимания.
10. Переводите по мере просмотра, пожалуйста, чтобы не было никаких путаниц с родами и т.д.
11. По возможности постарайтесь обходиться без матов.
12. Критика всегда приветствуется – пишите сообщения куратору:)
Переводчики, поскольку перевод открытый, и мы рады всем, пожалуйста, прочитайте правила перед тем, как переводить! Всегда приятнее смотреть сериал с качественными субтитрами.
1. Не забывайте про орфографию. В наше время технологий, когда все неправильные слова подчеркиваются красненьким, это не очень тяжело.
2. Не забывайте про пунктуацию: точки в конце предложения, запятые
в сложносочиненных и сложноподчиненных предложениях и т.д.
2.1 И, пожалуйста, ставьте запятую перед пробелов в конце слова, а не после пробела перед словом. Спасибо.
3. Не переводите действия, например, (ворчит) и пометки, например, (орет). Редактор их потом удалит.
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное. Их редактор тоже удалит.
5. По правилам перевода субтитров не обязательно переводить isn't it?, you know и прочие английские слова-паразиты, но это остается на личное усмотрение.
6. Разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами.
7. В песнях ставьте # перед предложением.
8. Перед тем, как переводить, посмотрите на перевод уже имеющихся имен в блоге.
9. Если не уверены в своем переводе – напишите в комментариях вопросик, редактор обратит на это больше внимания.
10. Переводите по мере просмотра, пожалуйста, чтобы не было никаких путаниц с родами и т.д.
11. По возможности постарайтесь обходиться без матов.
12. Критика всегда приветствуется – пишите сообщения куратору:)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Pele | готово | > 1 года | 100% (366 / 366) | скачать |
| ««« | The Jelly Fox | готово | > 1 года | 100% (398 / 398) | скачать |
| ««« | King Tutta | готово | > 1 года | 100% (428 / 428) | скачать |
| ««« | Phone Cake | готово | > 1 года | 100% (346 / 346) | скачать |
| ««« | Mash Potato Utopia | готово | > 1 года | 100% (325 / 325) | скачать |
| ««« | Tiger with Chlamydia | готово | > 1 года | 100% (466 / 466) | скачать |
| ««« | BBQ Breakdown | готово | > 1 года | 100% (386 / 386) | скачать |
| ««« | Paul Panfer (Series 2) | готово | > 1 года | 99.7% (460 / 461) | скачать |
| ««« | Saving Terry (Series 2) | готово | > 1 года | 100% (475 / 475) | скачать |
| ««« | Reality Man (Series 2) | готово | > 1 года | 100% (480 / 480) | скачать |
| ««« | Cucumbers of Cool (Series 2) | готово | > 1 года | 100% (438 / 438) | скачать |
| ««« | Joey And The Whale (Series 2) | готово | > 1 года | 100% (462 / 462) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 января 2012, владелец: Karebinga
- Скачали:
- 1365 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.98% КП = 1.1