crowly89: комментарии

Совершааем прорыв =D

Делаем шаг вперед? Мне кажется, было что-то похожее в русском

по сценарию?

Тогда здесь нормально.
По истцу пока не придумал, как лучше))

http://www.barcelonacheckin.com/ru/r/putevoditel/statyi/exkursia-v-collserola

Я это понял) Просто в прологе в твоем переводе «аль-Фатх») Везде по-разному, в общем))

Почему Фатх?

Так:
1) тут верна «ряса»?
2) и тут не истец же)

или «... когда свершилось его воскресение»
Хочется пафоса))

Последнее. И лучше словами тридцать три, наверно.)
или Мне тридцать три — как и Христу, когда он воскрес из мертвых.

У него много значений https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=quaint
Нам же нужно такое, где он прикидывается глупым.

quaint здесь в значении необразованный, прикинулся чайником

не лектор

Молодому священнику не надлежит (не подобает) следить за вечерней субботней мессой.
или как-то так

Пока кажется, что кличка

месса

И

+

где-то раньше по тексту встречал «Сейм...»

«...и я не совсем...» – он не договорил просто