Novorossiec: переводы
Putin, Russia and The West, S01E02 - Democracy Threatens / Путин, Россия и запад, S01E02 - Угроза демократией
→to come to the summit.
1 прибывал на саммит.
→The protestors had been camped out
for five days
for five days
0 Протестующие ночевали в палатках в течение пяти дней.
→who had tried so hard
to keep him out.
to keep him out.
0 от которого, он так сильно старался оставаться в стороне.
→It began with a warning by Putin.
1 В начале было предупреждение со стороны Путина.
→President Putin was treating
his Security Council to dinner.
his Security Council to dinner.
0 президент Путин принимал Совет Безопасности России до обеда.
→Lyudmila Alexeyeva was the most
venerated of all the dissidents.
venerated of all the dissidents.
0 Людмила Алексеева была наиболее почитаемой среди диссидентов.
→Kuchma was running out options.
0 У Кучмы иссякали возможные варианты.
→The spy rock was embarrassing.
They had us bang to rights.
They had us bang to rights.
0 "Шпионский камень" поставил в неудобное положение. Они поймали нас с поличным.
→But the Prime Minister's
Chief of Staff now reveals
Chief of Staff now reveals
0 Но глава аппарата премьер-министра сейчас раскрывает,
→that the footage was genuine.
0 что видеозапись была подлинной.
→It appeared that the British
had been framed.
had been framed.
0 Это выглядело так, будто британцев подставили.
→patriotic talks,
and guest lecturers.
and guest lecturers.
0 патриотическими беседами и приглашенными лекторами.
→They were treated to holiday camps
that featured paramilitary training,
that featured paramilitary training,
0 Они обрабатывались в летних лагерях, которые отличались военизированным обучением,
→Yushchenko! Yushchenko!
Yushchenko!
Yushchenko!
0 Ющенко! Ющенко! Ющенко!
→which Putin said were funded
by western secret services.
by western secret services.
0 которые, по-словам Путина, финансировались западными спецслужбами.
→on human rights
and pro-democracy groups,
and pro-democracy groups,
0 по отношению к правам человека и про-демократических объединений,
→That purpose was to justify
a new law cracking down
a new law cracking down
0 Данная цель была для оправдания нового закона принимающего решительные меры
→would bring America
onto Russia's doorstep.
onto Russia's doorstep.
0 привел бы Америку на порог России.
→This conflict over the Pankisi Gorge
0 Этот конфликт по ту сторону Панкисского ущелья
→and Putin needed shock troops.
0 и Путин нуждался в ударных частях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2012 г.
(5379 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
293 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)