lastdon: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→- He stole the police widow's
collection?! - BASTARD.
−4 - Он украл коллекцию полицейских вдов?
- Ублюдок.
→It's not good enough, Gene, is
it? An officer out there in danger.
0 Плохи дела, Джин. Офицер там в опасности.
→Well, if he escaped and
they've got Louise...
0 Ну, если он сбежал, и у них Луиза...
→He escaped from the ambulance. I've
only just this minute had the call.
0 Он сбежал из скорой помощи. Только сейчас позвонили.
→Come on, get your arse in gear. Now.
0 Давай, ноги в руки, быстро.
→The bottom line is, we trust each other.
0 Главное, мы доверяем друг другу.
→But you gave her every chance.
0 Но ты дал ей все шансы.
→Even so...
0 Даже так...
→A girl can't help who she
falls in love with, Chris.
0 Крис, девушка не может помочь тому, кого любит.
→Sir, Jim. Thank you.
0 Сэр, Джим. Спасибо тебе.
→Jim, sir.
0 Джим, сэр.
→I can't believe I trusted her.
0 Не могу поверить, что я доверял ей.
→How's your bruises, mate?
0 Как твои синяки, напарник?
→for coming down from your ivory tower
0 спустившись со своей башни из слоновой кости
→And thank you for
gracing us with your presence,
0 И спасибо вам, что одарили нас своим присутствием,
→So yes, guv, I am serious.
0 Так что, да, шеф, я серьезно.
→He's been given a second
chance, and it's thanks to Jim.
0 Он получил второй шанс, благодаря Джиму.
→- You're serious?
- Chris's career was over.
0 - Ты серьезно?
- Карьера Криса была окончена.
→- You know, you should be thanking
him as well. - Yeah, right(!)
0 - Знаешь, ты должен быть благодарен ему также.
- Да, конечно!
→We lost a good copper today.
0 Сегодня мы потеряли хорошего полицейского.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
470 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lastdon личное сообщение