kavansar: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→"Somewhere out there are men and women who would gladly conspire to murder my son," she continued in the same tone. "They may well be many of the same souls responsible for murdering my husband." The sudden rage inside her almost seemed to force her chin up, and her words came out crisply bitten. "I won't have it."
2 - Где-то там, мужчины и женщины с удовольствием замышляют убийство моего сына, - продолжила она, тем же тоном. - В большинстве своем это те же, кто несет ответственность за убийство моего мужа.
Во внезапном приступе гнева она приподняла подбородок и решительно бросила.
- Я этого не позволю.
→Araris frowned at her, folding his arms.
2 Арарис смотрел на нее хмуро, сложив руки.
→"I'm serious, Isana," Araris said. "You're going to be in danger."
3 - Я серьезно, Исана, - сказал Арарис. - Ты будешь в опасности.
→Isana waved an unconcerned hand. "She'll adjust. She's practical in that way."
3 Исана беззаботно махнула рукой: -Она приспособится.Она слишком практична.
→His smile faded. "It's you I'm worried about," he said. "The First Lord is sure to summon you to the capital to help rally support for Octavian. And Lady Aquitaine isn't going to like that."
4 Его улыбка увяла.
- Я больше волнуюсь о тебе, - сказал он. -Первый Лорд планирует вызвать тебя в столицу для помощи в поддержке Октавиана. И Леди Аквитейн это не понравится.
→She couldn't help but return the smile a little. "You always have."
4 Не без усилия она слабо улыбнулась в ответ.
- Ты всегда присматривал.
→Isana gave him a level look, and the swordsman smiled in reply. "I'll watch over him."
4 Исана бросила на него исполненный превосходства взгляд, и мечник улыбнулся в ответ.
- Я присмотрю за ним.
→"My lady," Araris said, gently mocking sternness, "a woman of your station should not curse."
4 - Моя леди, - сказал Арарис с шутливой строгостью. - Женщины вашего положения не должны так выражаться.
→"I understand the reasoning behind it." Isana sighed. "And I know he's developed into something far more than the boy I raised, and that he has obligations and duties, Araris, but crows take it, he's still my boy. I hate to see him go so far from home."
3 - Я вижу во всем этом смысл, - вздохнула Исана. - И я знаю, что он превратился во что-то гораздо большее, чем мальчик, которого я воспитывала, и что у него есть обязанности и обязательства, Арарис, но вороны бы это побрали, он все еще мой мальчик. Я не хочу видеть, как он покидает дом.
→"Perhaps," Araris said. "Perhaps not. Personally, I'm glad. I couldn't protect him here. Not against the kind of people who will want him dead."
4 - Возможно, - сказал Арарис, - возможно, нет. Лично я рад. Я не смогу защитить его здесь. Не от тех людей, которые захотят его убить.
→"I almost wish he hadn't been right," she murmured. "Over the sea. Surrounded by Canim. Facing the Vord."
2 - Я почти желала, чтобы он оказался неправ, - пробормотала она. - Через море. В окружении канимов. Чтобы противостоять Ворду.
→The outfits had been a gift from "Free Alera," which Isana suspected in this case meant Varg and his young Aleran aide de camp, Durias.
4 Обновки были подарком Свободного Алеранского, что, как подозревала Исана, сводилось к Варгу и его молодому заместителю, алеранцу Дуриасу.
→A makeshift wardrobe in the room held several other outfits every bit as costly, and much more suitable for the Princeps Matron than her simple grey dress.
4 Вместительный платяной шкаф был наполнен вещами гораздо более дорогостоящими и более надлежащими Матери Принцепса , чем ее простое серое платье.
→Isana turned, glancing uneasily down at the gown she wore-dark, muted shades of scarlet and blue, a sedate gown suitable for the widow of one Prin-ceps and mother of another, and it was quite the most expensive dress she had ever owned.
4 Исана повернулась, озабоченно посмотрев вниз, на платье, в которое была облачена - темное, в приглушенных тонах алого и голубого, строгое платье, вполне подходящее вдове одного Принцепса и матери другого, и оно было самым богатым нарядом когда-либо приндлежавшим ей.
→"Tavi guessed correctly," Araris said. He stood in her doorway, watching her.
4 - Тави предполагал правильно, - сказал Арарис. Он стоял в дверном проеме, наблюдая за ней.
→"He had the document case with him," she reported quietly.
4 - У него с собой была папка для бумаг, - тихо сообщила она.
→He took to the air and vanished, all in the same motion, as if he had simply become the wind. No more than a handful of people even saw him leave.
3 Он поднялся в воздух и исчез, одним движением, как будто стал ветром. Всего лишь несколько людей увидели, как он отбыл.
→* * *
Isana watched Gaius depart the improvised command building from her chambers in the small, restored home across the ruined street.
3 ***
Исана наблюдала как Гай отбыл из здания импровизированного штаба, из своих небольших покоев, расположенных прямо через разрушенную улицу.
→"He didn't give you much choice," Bernard rumbled.
3 - Он не оставил тебе особого выбора, - пробурчал Бернард.
→Afterwards, sleep came. But she awoke in the deeps of the night, and just lay quietly, listening to her husband's heart beating.
3 В последствии пришел сон. Но она проснулась посреди ночи и просто лежала, прислушиваясь к сердцебиению мужа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2012 г. (5378 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 647
372 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kavansar личное сообщение