Steeve: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→is sounding pretty
good right now.

0 зазвучали очень выразительно.

→Because honestly, that
whole death thing...

0 Потому что, честно говоря, все предыдущие упоминания про смерть...

→How about if we dive
in to this dessert?

0 Как насчет того, чтобы насладиться десертом?

→Oh, well, yes, of course.
It has its merits.

1 Ну, да, конечно.
В ней есть и достоинства.

→what my dad responds to
is the game's nuance.

1 папа имел в виду нюансы игры.

→A certain lack of
pulse, you mean.

0 Чрезвычайное отсутствие пульса, ты хочешь сказать.

→a certain patience.

0 чрезвычайного терпения.

→I-I try to take in
a baseball game

1 Вот пытаюсь втянуться в бейсбол,

→Oh, well, I hope you find
time to cut loose, Jim,

0 Ну, я надеюсь, ты находишь время, чтобы отвлечься от этого, Джим

→Now given your
baking experience,

1 Учитывая твой опыт в выпечке,

→I call it "Death by chocolate."

0 Я назвала его "Умри от шоколада".

→Is anybody here?

1 Здесь кто-нибудь есть?