PikaVika: комментарии
228 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2012 г.
(5374 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 42
232 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
у него одна сестра)
Levet – это имя, читается как «Леве»
to bum – сжечь
«I’m still considering» – «Я всё ещё не решила» или «Я ещё не приняла окончательное решение»
«him and Mab both» лучше перевести не как «его и Маб, обоих», а как «и его, и Маб»
не «найдет», а «нашел»
не «тебя попросила», а «его попросила»
про него
take down – проглотить, разрушить. Поэтому предложение должно выглядеть примерно так:
Если дом вампиров решит забрать/поглотить (*здесь уже сами выбирайте))*) меня – одну маленькую смертную – то я точно уверенна, что он сделает это и никто не сможет его остановить.
Rowan – это не Явор?
гремлина, не гнома
Ленанши
Дикий лес. По крайней мере, так его в первой книге называют
«к острову», а не «к центру».
не «перестань», а «идём»
лучше не «исказило его совершенные черты», а «появилось на его совершенном лице»
и здесь «мэм»
не «мадам», а «мэм»
не «пару раз за ночь я просыпалась», а «один раз в течении ночи я проснулась»
Не переводите фразы на французком