17 комментариев

“Then we shall see what we shall see.” это пословица, русский аналог- «поживем- увидим», но по-моему слишком цинично это в устах матери, так что приму варианты.

не нравится «неправильными». Приму варианты.

мне кажется «у кабинета» или «у двери кабинета» лучше бы звучало.

мне кажется «темная лошадка» – неожиданный победитель, а здесь именно смысл, что о нем никто толком ничего не знает.

это случайно получилось,когда поняла жалко было удалять)))

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2012 г. (5374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 320
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать KatyaRina личное сообщение