Dmi: посты

Шпион Майкл Вестен на своем задании в Нигерии получает срочное уведомление или черную метку, КОТОРОЕ фактически означает, ЧТО он уволен.«
Для полного комплекта не хватает слова »пАтАмучтА«

Его бросают в родном городе – Майами – БЕЗ ДЕНЕГ, БЕЗ СРЕДСТВ К СУЩЕСТВОВАНИЮ.»
Дублирующие смысл фразы ака «масло маслянное».

«6 сезон господа...»
«Господа» – обращение. Мне так кажется.

О происхождении термина «burn notice». Это профессиональный слэнг из той же обоймы что и «контора», «пианистка», «крот» и т.д. Поищите мемуары Эдгара Гувера или тех, кто занимал его должность в более позднее время. Никакая «срочность» здесь ни при чём, точный перевод «уведомление о провале» или «уведомление о том, что вас спалили».

Удачи в заливании на рутрекер.