Есть пожелание к пиривотчегам - пойти учиться в школу

Скажу вам по правде. Мой родной язык не русский.
Вы я так понимаю процитировали описание перевода, которое я скопировал из предыдущего перевода, чтобы быстрее начать данный перевод?

По названию...
Когда начинался 1 сезон, название перевели, как 'Срочное уведомление'. Потом кто-то сказал, что существует термин 'Чёрная метка'. В разведке, как известно не увольняют. В Америке на человека заводят документ, который и прозвали 'Burn notice', аналогом в русском языке является 'Чёрная метка'. На просторах рунета было много споров. В начале (или середине, точно не помню) 2 сезона Джеффри Донован дал интервью каналу USA, где рассказывал о всяких хитростях, о том, что они у реальный шпионов узнавали про йогурт, и говорил о названии. В общем-то тогда утвердилось название Чёрная метка и за 5 сезонов все к нему привыкли.

И я прошу прощения конечно за ошибки, но вам не кажется, что вы не справедливо судите? Мы тут всё же переводим... время тратим... а вы, так немного, по хамски... Некоторым обидно может быть =)

То, что Ваш родной язык не русский стало видно по тону Вашего ответа. Русский человек начал бы с последнего абзаца и в более резких выражениях :-Р Тем не менее, правило, согласно которому обращение заключается в запятые, существует во всех европейских языках, насколько мне известно. Тем более, что копипастили Вы из предыдущего сезона, который никак не мог быть шестым по счёту.

По названию. Вариант перевода «черная метка» был придуман коллективом переводчиков ТВ-3, когда сериал готовился к эфиру весной 2008 года. В рунете интерес к «Burn notice» появился именно благодаря этому телеканалу. Тогда же кто-то залез в Яндекс и появилось название «Срочное уведомление». Можете убедиться в этом, посмотрев историю закрытых раздач на «Кинозале». Bottom line, я рад, что мы пришли к согласию. Осталось убрать словосочетание «Срочное уведомление» из названия сериала.

И я прошу прощения, если кого-то обидел, но Вам не кажется, что прежде чем «стараться», «тратить время» надо бы научиться делать это грамотно?

Ну, насчет описания пятого сезона – то самое «масло масляное» получилось в результате N-ой корректировки описания. Описание было вывешено еще до начала сезона, а потом я его еще корректировал и к началу сезона поудалял из него весь свой «полет фантазии» в виде размусоливаний и разжевываний, но вот это масло масляное что-то так и осталось. «Чёрная метка» в качестве названия всегда было ближе, но поскольку по рунету еще гуляло «срочное уведомление», то, подумал, что необходимо в описании учесть и это название или какой-то намек на него...

Синопсис эпизодов – это почти дословный перевод тех описаний, что давались американцами. Ссылки, кстати, даны. Так было сделано, чтобы дать понять, что я хочу от перевода, и какой примерно перевод я жду. То есть чуть ли не дословный. Сразу оговорился, что не жду перевода для озвучки. Иначе бы по другому пришлось строить (редактировать) все фразы и стараться соблюсти их тайминг. Это не соответствовало той цели, которую я для себя преследовал, координируя здесь пятый сезон. Перевод был открытым. Хотя бы еще потому, что если б кто-то вдруг захотел использовать его для подготовки СВОЕЙ озвучки, то он мог свободно брать субтитры и перестраивать их под неё. Переводить – это и так трудоемкий труд, а подгонять перевод еще под озвучивание – мне показалось это чрезмерным. Сам я далеко не переводчик и тем более не редактор, но на «Чёрной метке» я сполна прочувствовал весь этот труд и проникся уважением к людям этой профессии.

А точно имеет смысла закрывать перевод? Просто на rutracker рейтинг уже не учитывается. Да и как я помню кто первый залил первую серию на tracker, тот и считается ответственным и модераторы закрывают другие раздачи если кто-то ненароком откроет.

Просто может быть поучаствовал в обсуждениях (если конечно это посчитаете полезным).

Почему затормозился перевод последних и, я думаю, самых интересных серий 6-го сезона? Всем стало пофигу что ли? Уже несколько недель никакого продвижения я в переводе...