toster: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→After examining the
racks of weapons along the walls, he drew down a knife
and handed it to her.
0 Затем,он изучив стойки с оружием вдоль стен,вытащил нож и протянул ей.
→“So,” said Gabriel, who had somehow managed to get
behind Tessa without her noticing.
0 -И так,-сказал Габриель,которому удалось незамеченным встать позади Тессы.
→If only there were some
way to scrape Will out of her mind, like scraping the mud off
your shoe.
0 Если бы были способы как выкинуть Уилла из головы,как когда очищаешь грязь с обуви.
→His normally
expressive face was still and unreadable, though when he
caught her glance, he smiled a gentle, encouraging smile.
0 Его обычно выразительное лицо было спокойным и не читаемым,хотя когда он поймал её взгляд,он улыбнулся нежной, ободряющей улыбкой.
→She felt a
hollowness in her stomach, the ache of not knowing where
Will was, and wondered if he felt it too.
0 Она чувствовала пустоту в желудке,боль от незнания,где сейчас был Уилл,и задавалась вопросом,чувствовал ли он сейчас тоже самое.
→She also
detested Will and was unlikely to be worried about his
absence.
0 Кроме того,она терпеть не могла Уилла и вряд ли расстроилась из-за его отсутствия.
→Tessa sighed inwardly, not sure how to feel.
0 Тесса вздохнула про себя,не зная,что чувствовать.
→You must behave in all
ways as if nothing is wrong.
0 Вы должны вести себя во всех ситуациях будто ничего не произошло.
→It’s a show of good faith and
confidence to continue the training.
0 Это будет демонстрацией добросовестности и доверия для продолжения тренировок.
→“In the meantime you won’t say anything to the
Lightwood boys about Yorkshire, or about Will? I could do
without having them in the Institute right now myself, but
there’s no help for it.
0 В то же время вы ничего не рассказываете Лайтвудам про поездку в Йоркшир или про Уилла?Я могла бы обойтись сейчас и без них в Институте,но здесь нет других помощников.
→“But if they’re in danger—,” Tessa protested, then fell
silent as Sophie entered the room carrying a pot of hot
water, and set it down.
0 -Но если они в опасности,-возразила Тесса,затем,когда в комнату вошла Софи с полной кастрюлей горячей воды,в комнате воцарилась тишина.
→Charlotte brightened at the sight of
her.
0 Шарлотта оживилась,увидев её.
→Will was always so unpleasant—and
often so to Charlotte—that Tessa sometimes forgot the
stubborn love Charlotte seemed to feel for all her charges.
0 Уилл всегда был таким отталкивающим,особенно с Шарлоттой,что Тесса порой забывала об упрямой любви Шарлотты,которая казалось сочувствовала всем.
→She had kept his shock at
seeing her to herself—it was baffling still, and seemed
somehow private.
0 Но сохранила в тайне удивление о того,что увидела там себя-это до сих пор оставалось непонятным и к тому же казалось довольно личным.
→She had told them
all of Starkweather’s memories of the Shade family, and
that indeed if their deaths had been the impetus for
Mortmain’s desire for justice and vengeance, it did seem
as if it would be a powerful one.
0 Она рассказала им все воспоминания Стракуэзера о семье Шэйда,и если их смерти действительно были толчком Мортмэна к осуществлению справедливости и мести,то это была важная информация.
→He’ll want to discover what Starkweather knew.
0 Он явно захочет узнать то, что знал Стракуэзер.
→He knows you obtained that button,
Tessa.
0 Он знает, что ты достала пуговицу, Тесса.
→“But he
returned with you to London; I am confident he will return to
the Institute as well.
0 - Но он вернулся с вами в Лондон, и я уверена, вернется и в Институт.
→“In the heat of the moment,” said Charlotte.
0 - Это было сгоряча,- ответила Шарлотта.
→“When he saw Cecily, at the manor, he attempted to rush
to her—” Jem said.
0 - Когда он увидел Сессиль у поместья, он был готов броситься к ней,-сказал Джем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2012 г. (5376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
376 версий перевода с общим рейтингом 13
2 комментария
Написать toster личное сообщение