alt3x: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→The Big Bang Theory 5x15
The Friendship Contraction
Original Air Date on February 2, 2012
0 Теория Большого Взрыва (15 серия 15 сезона)
Дружеское соглашение
Оригинальная дата выхода в эфир 2 февраля 2012
→both actual and imagined by you.
0 как фактический, так и воображаемый.
→you wanted to
take things slow.
0 и ты хочешь их замедлить.
→I thought because our
relationship's in a beta test,
0 Я думал что наши отношения в стадии бета-тестирования
→Huh! Okay.
0 Ха, отлично!
→No, thanks. I'm good.
0 Нет, спасибо. Мне и так неплохо.
→and Fiddle-Faddle.
0 и поп-корн покрытый карамелью.
→Before you go,
consider this.
0 Прежде чем уйти, примите во внимание следующее
→You call that
a glow stick?
0 И это ты называешь светящая палочка?
→I like to think
they ate him first.
0 Мне более приятна мысль,что они его съели раньше, чем убедились в обратном.
→Uh... not so good.
0 Эм... не очень хорошо.
→with my ninth favorite person.
0 с моим любимцем под номером девять
→Anyone?
0 И кто же?
→as we pass in the hall.
0 при встрече в гостиной.
→and a perfunctory
chin jut of recognition
0 и формальный кивок с приветствием, как признак того, что мы знакомы
→Where do I sign?
0 Где подписать?
→Clause 209 suspends
our friendship,
0 Пункт 209 прекращает
нашу дружбу
→You can't go home.
0 Ты не можешь уйти домой.
→Oh. If I had one,
it would be "Brown Dynamite."
1 Если бы мне пришлось выбирать, я бы остановился на "Темнокожая Бомба"
→"Crew members will include
Commander Tom 'Tombo' Johnson,
0 В состав экипажа входят
Капитан Том "Томбо" Джонсон
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2012 г. (5376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 14
13 комментариев
Написать alt3x личное сообщение