LadaN: переводы

Charmed / Зачарованные

→<i>The great work of magic is sought</i>
0 Великую магии силу мы ищем
→Not for this one, it won't.
0 Только не эту.
→Chamomile tea works great
for headaches.
0 Чай из ромашки хорошо
лечит головную боль.
→- Aisle three.
- Thank you.
0 - Третий ряд.
- Спасибо.
→Excuse me, where do you
keep the aspirin?
0 Извините, где у вас аспирин?
→- I'll be right back with your prescription.
- Take your time.
0 - Я скоро вернусь с вашими лекарствами.
- Не торопитесь.
→It's amazing.
0 просто великолепен.
→The view of the Bay Bridge?
0 Вид на мост через залив оттуда
→I want to show you
the old Bowing Building.
0 Хочу показать тебе одно старое здание.
→We are, but you reminded me
of something.
0 Да, но ты напомнила мне кое о чём.
→Seventh? I thought we were
going to your place.
0 - На седьмую? Я думала, мы едем к тебе.
→- Can you make a left on 7th?
- You got it.
0 - Можете повернуть налево на 7-ю?
- Хорошо.
→"Of the world.
Soon you will be on top of the world."
0 "Мира.
Скоро вы будете на вершине мира".
→Is that a bad thing?
0 Это плохо?
→- Yes, it does.
- Let me see.
0 - Именно так.
- Дай посмотреть.
→It doesn't say that.
0 Не может быть.
→"Soon you will be on top."
0 "Скоро вы будете сверху".
→Forget it. Even if I could tell you,
you'd swear I was crazy.
0 Забудь. Даже, если бы я мог тебе
рассказать, ты бы решила, что я чокнулся.
→Why? What happened?
0 Почему? Что произошло?
→Has anything weird or unexplainable
ever happened to you?
0 С тобой когда-нибудь случалось что-нибудь
странное или необъяснимое?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5375 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2227 версий перевода с общим рейтингом 262
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LadaN личное сообщение