LadaN: переводы

The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows

→The cat stretched out his neck and closed his eyes. Oh. Keep that up and we may have something.
0 Кот вытянул шею и прикрыл глаза. "Так, хорошо. Продолжай, и, может быть, с дружбой что-нибудь и получится".
→The cat’s eyes narrowed. I’m sure he was just sleepy, but I took it to mean: You’re not a very polite hostess.
1 Глаза у кота сузились. Наверняка, он просто хотел спать, но я поняла это так: "Не очень-то ты учтивая хозяйка".
→“Slumber party.” I wiped my eyes. That’s what the Maestro had said too. It’ll be like a, what is the term? A slumber party. Every night, all of us backstage. It will be an adventure, Olivia.
1 - Пижамная вечеринка, - я вытерла глаза. Маэстро сказал то же самое. Это будет всё равно, что... как там это называется? Пижамная вечеринка. Каждый вечер, мы, все вместе, за кулисами. Это будет настоящее приключение, Оливия.
→“Leave me alone,” I whispered. “Please?” Then I hurried away in the other direction, into the main lobby and up one of the grand staircases. I threw myself down near the top, on a step with the carpet rubbed through to the wood underneath, and yanked out my sketchpad.
1 - Оставьте меня в покое, - прошептала я. - Пожалуйста!
Я торопливо зашагала в противоположном направлении, в сторону главного вестибюля и вверх по одной из парадных лестниц. Почти на самом верху я плюхнулась на ступеньку, покрытую ковровой дорожкой, которая была настолько протёрта, что через неё виднелось дерево, и вытащила свой альбом.
→He felt so sorry for me; I heard it in his voice. But it didn’t make me feel better. It made me feel about two inches tall.
1 Ему было так жаль меня, я слышала это в его голосе. Но от этого мне не становилось лучше. От этого мне казалось, что я ростом с Дюймовочку.
→“Olivia. What can I do? Anything?”
0 - Оливия, что же мне для тебя сделать?
→“I don’t have friends.”
0 - У меня нет подруг.
→“Maybe we can work something out. Maybe you can spend the night at Hilda’s place now and then, or with any of the girls, really. They’d love to have you. It’d be like a slumber party. You could invite your friends.”
1 - Мы что-нибудь придумаем. Может быть, ты могла бы иногда оставаться на ночь у Хильды, или у кого-нибудь ещё из девушек. Им это будет приятно. У вас будет что-то вроде пижамной вечеринки. Ты могла бы пригласить подруг.
→“No.” No stupid secret handshake. If he didn’t stop talking to me, I was definitely going to cry.
1 - Нет, - никаких дурацких секретных рукопожатий. Если он сейчас же не прекратит болтать, я точно расплачусь.
→“What?” Richard put a hand to his heart. “No secret handshake? You wound me, madam.”
1 - Как? - Ричард положил руку на сердце. - А секретного рукопожатия не будет? Вы раните меня, мадам.
→I shook my head and looked away. “Yeah, okay.”
0 Я покачала головой и отвернулась.
- Ладно.
→“If you ever need to talk to someone, you can always talk to me. Okay?” He held up his fist for our secret handshake. “Capisce?”
1 - Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, ты всегда можешь рассчитывать на меня. Хорошо? - он поднял кулак для нашего секретного рукопожатия. - Понятно?
→I shrugged him off me. “Yeah, I know.”
0 Я передёрнула плечами и сбросила его руки.
- Я знаю.
→That was too much. The orchestra was here for me? The orchestra was the whole reason this was happening.
1 Это уже было слишком. Оркестр был готов помочь нам? Да во всём, что случилось, виноват был именно оркестр.
→“Olivia,” Richard said, “I know you probably don’t like us a whole lot right now, but we’re here for you. You know that, right? The whole orchestra is here for you and your dad and your grandma.”
1 - Оливия, - сказал Ричард, - я понимаю, что ты к нам особенно приятных чувств сейчас не испытываешь, но мы всегда готовы тебе помочь. Ты ведь об этом знаешь, да? Весь оркестр всегда будет рад помочь и тебе, и твоим папе с бабушкой.
→Richard got quiet for a minute, and then he put his hands on my shoulders. Normally this would have sent my stomach into floaty-flip overload, but now it just made me feel sick.
1 Ричард немного помолчал, а потом положил руки мне на плечи. Обычно от такого у меня внутри всё пустилось бы в пляс, но сейчас просто стало плохо до тошноты.
→I’d thought about that before. “No. The Maestro’s family is in Italy, except for Nonnie, and Mom’s family . . . they don’t talk to us. They’ve never liked us. They didn’t want Mom to marry Da—the Maestro. And the Maestro doesn’t have friends.” My fingers tightened around the edges of my sketchpad. “He doesn’t keep up with people. All he can think about is the orchestra.”
1 Об этом я уже думала.
- Нет. Вся семья Маэстро, кроме Нонни, в Италии, а мамины родственники... они с нами не общаются. Мы им никогда не нравились. Они не хотели, чтобы мама выходила замуж за па... Маэстро. А у Маэстро нет друзей, - мои пальцы сильнее обхватили края альбома. - У него не получается поддерживать отношения с людьми, потому что он думает только об оркестре.
→“It’s not right, though. Don’t you have family or friends you could stay with?”
1 - Но это неправильно. Разве у вас нет родственников или друзей, у которых можно пожить?
→It was even worse hearing it said out loud, but I would not cry in front of Richard Ashley. “Yeah. That’s right.”
0 Слышать эти слова произнесёнными вслух было ещё тяжелее, но я ни за что не заплачу на глазах у Ричарда Эшли.
- Да, так и есть.
→“I’m so sorry to hear about this, Olivia.” Richard squeezed my hand. “I really don’t know what to say. Your dad said you’re living backstage now.”
0 - Мне так жаль это слышать, Оливия, - Ричард пожал мою руку. - Я даже не знаю, что сказать. Твой папа сказал, что теперь вы живёте за кулисами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5376 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2227 версий перевода с общим рейтингом 262
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LadaN личное сообщение