The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows

Тексты / Проза / Для детей

У Оливии Стеллателлы выдался суматошный год.
Ее бросила мать, а нерадивый папаша (маэстро в неудачливом оркестре) перевозит ее и бабушку в темный, разрушенный концертный зал, чтобы сэкономить деньги. Ее единственные друг – упрямый бездомный кот Игорь.
Едва Оливия задумывается над тем, что ее жизнь не может быть еще более странной, как она встречает четырех привидений, которые бродят по зданию. Им нужна помощь Оливии: если концертный зал снесут, они останутся призраками навечно и никогда не смогут двигаться дальше.
Оливия должна сделать невозможное для своих новых друзей: Спасти концертный зал. Но у помощи мертвым есть свои весьма влиятельные последствия для живых... и вскоре нужно спасать не только концертный зал.

Перевод для группы Вконтакте: http://vk.com/bookish_addicted

Переводчикам:
вместо кавычек ставим «-»
имена и основные понятия смотрим в словаре.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Глава 1 готово > 1 года 100% (73 / 73) читать
Глава 2 готово > 1 года 100% (91 / 91) читать
Глава 3 готово > 1 года 100% (64 / 64) читать
Глава 4 готово > 1 года 100% (50 / 50) читать
Глава 5 готово > 1 года 100% (84 / 84) читать
Глава 6 готово > 1 года 100% (84 / 84) читать
Глава 7 готово > 1 года 100% (45 / 45) читать
Глава 8 готово > 1 года 100% (117 / 117) читать
Глава 9 готово > 1 года 100% (67 / 67) читать
Глава 10 готово > 1 года 100% (93 / 93) читать
Глава 11 готово > 1 года 100% (92 / 92) читать
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Глава 12 редактируется > 1 года 100% (111 / 111) читать
Глава 13 редактируется > 1 года 100% (61 / 61) читать
Глава 14 редактируется > 1 года 100% (141 / 141) читать
Глава 15 редактируется > 1 года 100% (59 / 59) читать
Глава 16 редактируется > 1 года 100% (44 / 44) читать
Глава 17 переводится > 1 года 45.7% (54 / 118) читать
Глава 18 переводится > 1 года 6% (6 / 99) читать
Глава 19 переводится — 0% (0 / 28)
Глава 20 переводится — 0% (0 / 65)
Chapter 21 переводится — 0% (0 / 41)
Chapter 22 переводится — 0% (0 / 71)
Chapter 23 переводится — 0% (0 / 75)
Chapter 24 переводится — 0% (0 / 80)
Chapter 25 переводится — 0% (0 / 81)
Chapter 26 переводится — 0% (0 / 154)
Chapter 27 переводится — 0% (0 / 123)
Chapter 28 переводится — 0% (0 / 28)
Chapter 29 переводится — 0% (0 / 139)
Chapter 30 переводится — 0% (0 / 101)
Chapter 31 переводится — 0% (0 / 46)
PART THREE. Chapter 32 переводится — 0% (0 / 60)
Chapter 33 переводится — 0% (0 / 72)
Chapter 34 переводится — 0% (0 / 14)
Chapter 35 переводится — 0% (0 / 85)
Chapter 36 переводится — 0% (0 / 77)
Chapter 37 переводится — 0% (0 / 106)
Chapter 38 переводится — 0% (0 / 112)
Chapter 39 переводится — 0% (0 / 124)
Chapter 40 переводится — 0% (0 / 43)
PART FOUR. Chapter 41 переводится > 1 года 22.3% (23 / 103) читать
Chapter 42 переводится — 0% (0 / 19)
Chapter 43 переводится — 0% (0 / 104)
Chapter 44 переводится — 0% (0 / 117)
Chapter 45 переводится — 0% (0 / 130)
Chapter 46 переводится — 0% (0 / 38)
Chapter 47 переводится — 0% (0 / 11)
Chapter 48 переводится — 0% (0 / 63)
Chapter 49 переводится — 0% (0 / 35)
Chapter 50 переводится — 0% (0 / 66)
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 сентября 2013, владелец: refuse
Скачали:
6 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
34.81% КП = 1.0
Инструментарий