Munin27: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→And you saw what
I did with entitlement.

0 И вы видели что я все сделал правильно.

→in my mail, online.

0 в моей электронной почте.

→That's what they call me,

0 Вот как они меня называют,

→Traitor.

0 Предатель.

→Bitch.

0 Сука.

→Slut.

0 Проститутка.

→Whore.

0 Шлюха.

→Your mom told me
they found you in the lake.

0 Твоя мама сказала, что тебя нашли в озере.

→Stop.

0 Стоп.

→Megan?

0 Меган?

→Hold on.

0 Подождите.

→Yes? Oh, thank you.

0 Да? О, спасибо.

→Excuse me.

0 Прошу прощения.

→Good things happen to those
who do the right thing.

0 Добро случается с теми людьми кто делает правильные вещи.

→He's asking you
to tell the truth.

0 Он просит тебя сказать правду.

→That won't happen.

0 Этого не произойдет.

→If your lawyers are
putting it at a coin toss,

0 Если твои адвокаты полагаются на удачу,

→I just don't want to be
sharing a cell with him.

0 Я просто не хочу делить с ним камеру.

→Nobody on this planet wants to see
Frank Underwood go to jail more than I do.

0 Никто на этой планете не хочет увидеть
Фрэнка Андервуда в тюрьме, больше чем я.

→How can I trust Garrett? He turned his
back on 20 years of friendship.

0 Как я могу доверять Гаррету? Он повернулся спиной к 20 годам дружбы.