newton19: комментарии

не знаю как правильно перевести bar. пока что склоняюсь к значению «планка», но получается немного странно на мой взгляд.

дим сам это китайская еда похожая на пельмени

может велосипедные дорожки а не тротуары?

согласен. Шаббат у евреев считается священным днем.

ну почему же? если бы начальник обращался и к Брайанту и к Шерману, тогда он бы смотрел на обоих, а так обращение идет напрямую к Брайанту.

Знаешь, то которое применил ты не намного лучше, на мой взгляд. а покопавшись немного в гугле можно понять, что это просто день, когда соседи собираются вместе и чем-то занимаются.

прости, но South Weber находится в Юте, а у нас вроде как Калифорния. Либо же я чего то не понимаю, либо зачем копам Калифорнии знать об ограблении в Юте?

ок, признаю накосячил, так как гугл не юзал, а писал по памяти.

вообще переводится как деревенщина, но вряд ли Лидия будет так обращаться к напарнику. Никто не помнит как его зовут? потому что в одном месте наткнулся на то что это возможно сокращение от имени Reuben.

Здесь нет диалога. этот и следующий сабы говорит только служанка. я очень долго вслушивался из-за вопроса, но «Кто?» говорит служанка, а не Лидия.

я сам над этим долго думал, но остановился на этом. на самом деле можно на little man просто забить, так как смысл не сильно поменяется.

над переводом Weber Charter еще подумаю и это не школа, а просто дом, хотя я могу ошибаться.

под Central в Штатах обычно понимают наиболее многолюдную часть города или района.

Думаю здесь имеется ввиду то, что будет происходить на 17ой минуте, а там как раз что-то типа собрания, но сходка звучит лучше на мой взгляд.

скорее законной причины, а не законная причина

Думаю, можно так перевести, потому что нам показали трех офицеров дорожной полиции.

Может быть у такого/аналогичного внимания к деталям будет собственное очарование.
Давайте посмотрим.