Paullina: переводы

Upstairs Downstairs, S02E01 / Upstairs Downstairs, S02E01 - A Faraway Country About Which We Know Nothing

→Nurse!
0 Сестра!
→The word we've had is that the
talks were inconclusive.
0 Мы слышали, что переговоры не принесли результатов.
→The new nursery maid
0 Новая служанка в детскую
→Darling. You nearly died.
The baby nearly died.
0 Дорогая, ты чуть не умерла. Ребенок чуть не умер.
→So you finally admit it?
It is a crisis?
0 То есть ты наконец признаешь это? Что это кризис?
→She always spoke such
sense in times of crisis.
0 Она всегда во времена кризиса говорила такие разумные вещи.
→I can't believe Mother isn't here.
0 Не могу поверить, что матери здесь нет.
→She's your aunt.
We must be kind to her.
0 Она твоя тетка. Мы должны быть добры к ней.
→She came to say goodbye to Mother.
When is she going to leave?
0 Она приехала попрощаться с матерью.
Когда она уезжает?
→What was the pill? Norwegian seaweed.
Blanche recommended it.
0 Что это была за таблетка? Норвежская водоросль.
Ее посоветовала Бланш.
→From tonight,
this house prepares for war.
0 С сегодняшнего вечера этот дом готовится к войне.
→From tonight,
this house prepares for war.
0 С сегодняшнего вечера этот дом готовится к войне.
→Yes, sir!
0 Да, сэр!
→I now expect Spargo and John
to follow his example.
0 Думаю, теперь Спарго и Джон последуют его примеру.
→I know Pritchard volunteered for Air
Raid Precautions as long ago as May.
0 Я знаю, что Притчврд вызвался добровольцем в ПВО еще в мае.
→Save your apologies for Nanny Lyons.
0 Оставь свои извинения для няни Лайонс.
→We need a nice, bright fire
0 Нам нужен веселый яркий огонь
→Nanny Lyons again!
0 Опять няня Лайонс!
→Her expression
was in rictus last week,
0 На прошлой неделе у нее было такое скорбное выражение лица,
→Sir.
0 Сэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2012 г. (5374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Paullina личное сообщение