Apostol: переводы

The Mentalist s03e09

→Waiting for confirmation from ballistics,but the
m.e.Took what looks like a.45 slug from mullery.
0 Ждем подтверждения от баллистиков, но то, что изъяли медэксперты, выглядит как пули 45-го от Маллери.
→Same caliber as the
previous murders,same m.o.
0 Тот же калибр, что и в прошлых убийствах, тот же почерк.
→So we have to assume it's the same
shooter,only a different schedule.
0 Итак, мы допускаем, что это тот же стрелок, только с другим расписанием.
→Three days from the last
murder instead of a month.
0 Вместо месяца - три дня с последнего убийства.
→Well,what the heck do I have to
do to get people at the airport?
0 Так какого дьявола мне нужно сделать, чтобы получить людей в аэропорту?
→Yes,now!
0 Да, сейчас!
→Count to ten,then meet me outside.
0 Досчитайте до десяти, а затем встретьте меня снаружи.
→yes.
0 Да.
→We don't know.
0 Мы не знаем.
→Well,where is he now?
0 Ну, и где он сейчас?
→They seek a part in the
investigation,they seek the spotlight.
0 Они стремятся участвовать в расследовании, они ищут внимания.
→It's a common psychopathic
profile,classic almost.
0 Это общая черта у психопатов, практически классика.
→Yeah,but he
- He's been helping you guys.
0 Да но он... Он помог вам, парни.
→He was there.
0 Он был там.
→He's not psychic.
0 Он не ясновидец.
→Exactly.
0 Точно.
→Wait. He knew that?H
- how could he know that?
0 Постойте. Он знал это? К-как он мог знать это?
→Psychic powers,he said.
0 Силы ясновидца, как он сказал.
→He knew lisbon was on the
phone with mullery when he died.
0 Он знал, что Лисбон говорила по телефону с Маллери, когда он умер.
→Oh,we should have realized before.
0 О, мы должны были понять раньше.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6589 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19450 версий перевода с общим рейтингом 3167
5113 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать Apostol личное сообщение